Die Geschichte vom Zappel-Philipp - Knorkator

«Ob der Philipp heute still wohl bei Tische sitzen will?»

Also sprach in ernstem Ton der Papa zu seinem Sohn

Doch der Philipp hörte nicht, was der Vater zu ihm spricht

Gaukelt, schaukelt, hin und her: «Philipp, das missfällt mir sehr!»

Und die Mutter blicket stumm auf dem ganzen Tisch herum

Schaut!

Ihr Kinder, auf dem Bild

Seht!

Er schaukelt gar zu wild

Bis der Stuhl nach hinten fällt

Da ist nichts mehr, was ihn hält

Nach dem Tischtuch greift er, schreit

Pech gehabt!

Zu gleicher Zeit fallen Teller, Flasch' und Brot

Vater ist in großer Not

Und die Mutter blicket stumm auf dem ganzen Tisch herum

Philipp!

Philipp!

Zappel-Philipp!Philipp!

Philipp!

Zappel-Philipp!

Philipp!

Philipp!

Zappel-Philipp!

Philipp!

Philipp!

Zappel-Philipp!

Nun ist Philipp ganz versteckt und der Tisch ist abgedeckt

Was der Vater essen wollt'

Unten dort auf der Erde rollt

Suppenschüssel ist entzwei und die Eltern stehen dabei

Beide sind gar zornig sehr

Haben nichts zu essen mehr

Und die Mutter blicket stumm auf dem ganzen Tisch herum

Vater ist vor Wut ganz rot und er schlägt den Philipp tot

Philipp!

Philipp!

Zappel-Philipp!

Philipp!

Philipp!

Zappel-Philipp!

Philipp!

Philipp!

Böser-Philipp!

Philipp!

Philipp!

Zappel-Philipp!

— А Філіп не хоче сьогодні спокійно сидіти за столом?

Тож тато говорив із сином серйозним тоном

Але Пилип не почув, що сказав йому батько

Трюки, камені, туди-сюди: «Філіп, мені це дуже не подобається!»

А мати мовчки оглядає весь стіл

Виглядає!

Ви, діти, на малюнку

Дивись!

Він занадто дико гойдається

Поки стілець не впаде назад

Його вже ніщо не тримає

Він хапається за скатертину й кричить

Погана вдача!

При цьому падають тарілки, пляшки і хліб

Батько в тяжкому стані

А мати мовчки оглядає весь стіл

Філіп!

Філіп!

Вередливий Філіп!

Філіп!

Zappelphilipp!

Філіп!

Філіп!

Zappelphilipp!

Філіп!

Філіп!

Zappelphilipp!

Тепер Філіп повністю схований, а стіл накритий

Що батько хотів їсти

Там, внизу, на землі котиться

Миска з супом розбита, а батьки там

Обидва дуже злі

Немає нічого їсти

А мати мовчки оглядає весь стіл

Батько червоніє від гніву і вбиває Філіпа

Філіп!

Філіп!

Zappelphilipp!

Філіп!

Філіп!

Zappelphilipp!

Філіп!

Філіп!

Поганий Філіп!

Філіп!

Філіп!

Zappelphilipp!