Drunken Truth - Kim Dong Ryul

You’re right, I may be drunk

This may be a mistake.

When morning comes, I may act like I don’t remember

And act uncomfortable around you.

But tonight there is something

That I absolutely have to say.

I apologize for my current state,

But please don’t think

that I am just saying this

because I am drunk.

Whenever I am in front of you

I prepare myself to say this

But I always say the opposite thing,

Turn around and regret it,

But now I will declare to you

That I have loved you from the start.

I love you so much

Even if my sloppy declaration

Seems corny or unbelievable,

It is not something I am just saying.

I’ll probably never do something like this again

But as the night becomes light

I will hold you in my arms once again,

And tell you that I love you

Why are you just smiling?

Do you hear this as a joke?

Why are you not saying a word,

But looking at me as you would a child?

Whenever I am in front of you

I prepare myself to say this

But I always say the opposite thing,

Turn around and regret it,

But now I will declare to you

That I have loved you from the start.

I love you so much

Even if my sloppy declaration

Seems corny or unbelievable

This isn’t something I say to just anyone

I’m not that kind of man.

I feel as awkward as you do

I can’t even look you in the eye.

I am sorry that I keep on saying

The same things I was saying earlier.

But tonight I’ll tell you everything.

I love you so much

Even if my sloppy declaration

Seems corny or unbelievable

It is not something I am just saying

I’ll probably never do something like this again

But as the night becomes light

I will hold you in my arms once again,

And tell you that I love you

I love you

Ви маєте рацію, я, можливо, п’яний

Це може бути помилкою.

Коли настає ранок, я можу поводитись так, ніби не пам’ятаю

І поводьтеся поруч із собою.

Але сьогодні ввечері є щось

Це я обов’язково маю сказати.

Я прошу вибачення за мій поточний стан,

Але, будь ласка, не думайте

що я просто кажу це

тому що я п'яний.

Щоразу, коли я перед тобою

Я готуюся це сказати

Але я завжди кажу протилежне,

Обернись і пожалій,

Але зараз я заявляю тобі

Що я любив тебе з самого початку.

Я вас так кохаю

Навіть якщо моя неакуратна декларація

Здається банальним або неймовірним,

Це не те, що я просто кажу.

Ймовірно, я більше ніколи не зроблю щось подібне

Але коли ніч стає світлою

Я знову буду тримати тебе в своїх обіймах,

І скажу тобі, що я кохаю тебе

Чому ти тільки посміхаєшся?

Ви чуєте це як жарт?

Чому ти не кажеш ні слова,

Але дивишся на мене, як на дитину?

Щоразу, коли я перед тобою

Я готуюся це сказати

Але я завжди кажу протилежне,

Обернись і пожалій,

Але зараз я заявляю тобі

Що я любив тебе з самого початку.

Я вас так кохаю

Навіть якщо моя неакуратна декларація

Здається банальним або неймовірним

Це те, що я кажу не будь-кому

Я не така людина.

Я почуваюся так само ніяково, як і ти

Я навіть не можу дивитися тобі в очі.

Вибачте, що продовжую говорити

Те саме, що я говорив раніше.

Але сьогодні ввечері я тобі все розповім.

Я вас так кохаю

Навіть якщо моя неакуратна декларація

Здається банальним або неймовірним

Це не те, що я просто кажу

Ймовірно, я більше ніколи не зроблю щось подібне

Але коли ніч стає світлою

Я знову буду тримати тебе в своїх обіймах,

І скажу тобі, що я кохаю тебе

Я тебе люблю