This Insatiable Love - Kid Francescoli, Julia Minkin

Yesterday, I came home to meet your ghost in my living room

Flipping through my books, and sipping my oolong

Odd, because you drink coffee

And because I had only just left you at the Marseille train station

The end of a long day in wounded silence

And whereas your expression had been vengeful

As you kindly packed my luggage into a taxi we refused to share

Your ghost didn’t seem to hold a grudge

He simply took my shoulders, in his tender, sun-kissed hands

And said — «Honey, you look half-dead.

Come out with me.»

Вчора я прийшов додому, щоб зустріти твого привида у моїй вітальні

Гортаю мої книги та сьорбаю мій улун

Дивно, бо ти п’єш каву

І тому, що я щойно залишив вас на марсельському вокзалі

Кінець довгого дня в пораненій тиші

І тоді як твій вираз обличчя був мстивим

Оскільки ви люб’язно запакували мій багаж у таксі, ми відмовилися ділитися

Ваш привид, здається, не тримав зла

Він просто взяв мої плечі в свої ніжні, поціловані сонцем руки

І сказав — «Любий, ти виглядаєш напівмертвим.

Виходь зі мною».