Bend It - Ховард Гудолл, Original London Bend it Like Beckham Cast

I mean it’s less than actually lying

(right)

it’s more like being select

(yes)

it’s all the matter of trying to protect the innocent

right?

(right?)

It’s not as if you’re intending to make them out to be fools

all I’m proposing is bending those tight parental rules.

And that’s a job which calls for special tools.

You bend it, bend it,

truth can take it.

Bend it, bend it,

learn to fake it.

Don’t say I snogged my dishy coach,

adopt a more discreet approach.

It’s all about the way ya phrase it,

don’t twist the truth, just fail to raise it.

Think less in black and white and more in grey.

So keep a check on what you say

and be prepared to meet halfway,

and if death be done then everyone stays friends.

When everything, everything bends.

Ok it’s not a question of hiding,

(No)

It’s how the facts are expressed,

(Right)

So really what we’re deciding is what’s best for everyone.

Yes?

Yes.

If certain facts are unspoken,

Then no one needs to invent.

The rules aint there to be broken,

Just maybe slightly bent.

The object is to throw them off the scent!

So what can we be best revealing?

Aquire the art of neat concealing.

Don’t say your taste’s inclined to men,

say have you met my flat mate Sven?!

It’s not about misrepresenting,

it’s more a case of re-inventing.

It’s not the hand you’re dealt,

it’s what you play.

If you can best what you can’t play,

and with a little luck you make by using make-believe

decieve

achieve your aim.

When everything, everything bends.

Trouble is, they think we’re perfect,

Trouble is, we so are not.

Trouble is, they must learn something,

Trouble is, deciding what.

So bend it, bend it,

Keep them guessing.

A tiny lie can be a blessing.

But whatever one intends,

Remember everything, and everyone bends.

Remember everything, and everyone bends.

Я маю на увазі, що це менше, ніж насправді брехня

(праворуч)

це більше схоже на обрання

(так)

вся справа в спробі захистити невинних

так?

(правда?)

Це не так, як ви намір видавати з них дурнів

все, що я пропоную, — це порушити ці жорсткі батьківські правила.

І це робота, яка вимагає спеціальних інструментів.

Ви згинаєте його, згинаєте його,

правда може це прийняти.

Згинай, згинай,

навчись це притворювати.

Не кажи, що я приступив до свого неприємного тренера,

використовувати більш стриманий підхід.

Це все про те, як ви це сформулюєте,

не перекручуйте правду, просто не підіймайте її.

Думайте менше про чорно-біле і більше про сіре.

Тож перевіряйте , що ви говорите

і бути готовими до зустрічі на півдорозі,

і якщо смерть буде, то всі залишаться друзями.

Коли все, все гнеться.

Гаразд це не питання приховати,

(Ні)

Так виражаються факти,

(Праворуч)

Тож насправді ми вирішуємо, що найкраще для всіх.

Так?

Так.

Якщо певні факти не висловлені,

Тоді не потрібно нікому вигадувати.

Правила порушувати не можна,

Просто, можливо, трохи зігнутий.

Мета — відкинути їх від запаху!

Тож що ми можемо найкраще розкрити?

Отримайте мистецтво акуратного приховування.

Не кажіть, що ваш смак схильний до чоловіків,

скажи, ти зустрічаєш мого товариша по квартирі Свена?!

Мова не йде про хибну інформацію,

це скоріше випадок переосмислення.

Це не та рука, яку тобі надають,

це те, у що ти граєш.

Якщо ви можете найкраще те, у що не можете грати,

і якщо вам пощастить, ви робите це, використовуючи вигадку

обманювати

досягти своєї мети.

Коли все, все гнеться.

Біда в тому, що вони думають, що ми ідеальні,

Біда в тому, що ми такими не.

Біда в тому, що вони повинні чогось навчитися,

Біда в тому, що вирішити що.

Тож згинай, згинай,

Нехай вони здогадуються.

Маленька брехня може стати благословенням.

Але що б хто не мав намір,

Згадайте все, і всі згинаються.

Згадайте все, і всі згинаються.