Kermis -

Als bij ons in het dorp, eind april of in mei

De winterse dufheid verdwijnt

Komen tientallen wagens voorbij in een rij

Onderweg naar ons kermisterrein

Men sjouwt en men bouwt, een dag en een nacht

Op dit feest heb ik weken gewacht

Vlinders in je buik van het draaien en het tollen

Samen met je vader in de botsautootjes dollen

Handen voor je ogen in de achtbaan door de bocht

Ik zou weken kunnen zwalken op de kermis

Als dat mocht

's Avonds laat in m’n bed met de beer die ik won

M’n pa doet de deur zachtjes dicht

Gegil van sirenes trekt me naar het balkon

In de verte de gloed van het licht

Ik herken alle geluiden en denk dan meteen:

'Morgenmiddag ga ik er weer heen.'

Vlinders in je buik, als het reuzenrad omhoog gaat

Bibberig gevoel, als je weer veilig op de grond staat

Rode tong en tanden van de zuurstok, die je kocht

Ik zou weken kunnen zwalken op de kermis

Als dat mocht

Een gezellige troep, die er anders nooit was

Haast iedereen komt naar het plein

Je ziet, dat het vriendje van juf van de klas

De beste bij schieten wil zijn

M’n zus stelt zich aan bij de poffertjestent

Voor een knul die ze nauwelijks kent

Vlinders in je buik, in het spookhuis keihard krijsen

Spanning of die kraan dat mooie klokje op zal hijsen

Doodnerveus m’n broer toen ik hem kwijt was opgezocht

Ik zou weken kunnen zwalken

Al m’n geld over de balk

En ook nog blut een poosje zwalken

Op de kermis

Als dat mocht

Як у нашому селі, в кінці квітня або в травні

Пропадає зимова сонливість

Поряд проїжджають десятки машин

По дорозі до нашого ярмарку

Один носить і один будує, один день і одну ніч

Я тижнями чекав цієї вечірки

Метелики в животику від обертання та обертання

Гратися в бамперах з батьком

Руки над очима на американських гірках через поворот

Я міг тижнями блукати по ярмарку

Якби це було дозволено

Пізно ввечері в своєму ліжку з ведмедем я переміг

Мій тато тихенько зачиняє двері

Крики сирен витягують мене на балкон

Вдалині сяйво світла

Я впізнаю всі звуки і відразу думаю:

«Завтра після обіду я піду туди знову».

Метелики в животі, коли оглядове колесо піднімається

Відчуття тремтіння, коли ти безпечно повертаєшся на землю

Червоні язик і зуби від цукерки, яку ви купили

Я міг тижнями блукати по ярмарку

Якби це було дозволено

Затишний безлад, якого ніколи не було

Майже всі виходять на площу

Ви бачите, що друг класного керівника

Хоче бути найкращим у стрільбі

Моя сестра прикидається біля намету Poffertjes

Для дитини, яка їх майже не знає

Метелики в животі, голосно кричать у будинку з привидами

Напруга, чи той кран підніме той гарний дзвін

Мій брат дуже нервував, коли я його втратила

Я міг блукати тижнями

Усі мої гроші через бар

І також зламався на деякий час

На ярмарку

Якби це було дозволено