Pavanne - June Tabor

Pavanne, cold steel woman Pavanne

How do you love a woman

With eyes cold as the barrel of her gun?

Who’s never missed her mark on anyone?

Pavanne, Pavanne, Pavanne

Casino doors swing open, the rich men raise their eyes

They say, «Who is this beauty as elegant as ice?»

And later there’s an accident, another charge d’affaires

Is lying in a pool of blood, no witness anywhere

And they say she was a hundred miles away

The hotel porter saw her climb the stairs

And the maid with trembling hands knows what to say

When the judge says, «Are you sure?»

«I'm sure,» she swears

Pavanne, cold steel woman Pavanne

How do you love a woman

With eyes cold as the barrel of her gun?

Who’s never missed her mark on anyone?

Pavanne, Pavanne, Pavanne

At the presidential palace, a thousand people saw

His excellency leave his car and never make the door

The blood flows from his fingers as he clutches at the stain

He staggers like a drunken man, lies twisted in the rain

And they say she grew up well provided for

Her mother used to keep her boys for sure

And father’s close attentions led to talk

She learned to stab her food with a silver fork

Pavanne, cold steel woman Pavanne

And they say she didn’t do it for the money

And they say she didn’t do it for a man

They say that she did it for the pleasure

The pleasure of the moment

Pavanne, cold steel woman Pavanne

How do you stop this woman

When everyone is moving in a trance?

Like prisoners of some slow, courtly dance?

Pavanne, Pavanne, Pavanne

Pavanne, Pavanne, Pavanne

Pavanne, холодна жінка Pavanne

Як ви любите жінку

З холодними, як ствол пістолета?

Хто ніколи й ні на кого не пропускав її сліду?

Павана, Павана, Павана

Двері казино відчиняються, багатії піднімають очі

Кажуть: «Хто ця красуня, витончена, як лід?»

А пізніше аварія, ще один повірений у справах

Лежить у калюжі крові, ніде немає свідків

І кажуть, що вона була за сотню миль

Двіжник готелю побачив, як вона піднімалася сходами

І служниця з тремтячими руками знає, що сказати

Коли суддя каже: «Ви впевнені?»

«Я впевнена», — клянеться вона

Pavanne, холодна жінка Pavanne

Як ви любите жінку

З холодними, як ствол пістолета?

Хто ніколи й ні на кого не пропускав її сліду?

Павана, Павана, Павана

У президентському палаці бачила тисяча людей

Його преосвященство покидає свою машину і ніколи не відкриває двері

Кров тече з його пальців, коли він чіпляється за пляму

Він похитається, як п’яний, лежить скривлений під дощем

І кажуть, що вона росла добре забезпеченою

Її мати напевно тримала своїх хлопчиків

І пильна увага батька призвела до розмови

Вона навчилася проколювати їжу срібною виделкою

Pavanne, холодна жінка Pavanne

І кажуть, що вона зробила це не заради грошей

І кажуть, що вона зробила це не заради чоловіка

Кажуть, вона робила це для свого задоволення

Насолода моменту

Pavanne, холодна жінка Pavanne

Як ви зупините цю жінку?

Коли всі перебувають у трансі?

Ніби в’язні повільного, придворного танцю?

Павана, Павана, Павана

Павана, Павана, Павана