Across the Ice - Jun Miyake

As I skate over the ice

All the way across the lake

Blades cut neat into the crust

And the snow gently covers my passage

This moment is forever

It lives inside a globe

That sits on top a shelf

Take it down and shake

Wake up the sleeping blizzard

Flurries fall as I push on

Dusk comes as I reach half way

Small lights twinkle from the shore

If I wait here till the spring

Waking water will make me its home

This moment is forever

It lives inside a storm

That sits on top a shelf

Take it down and shake

Wake up the sleepy blizzard

Flurries fall as I push on

Як я катаюся по льоду

Всю дорогу через озеро

Леза акуратно врізати в скоринку

І сніг м’яко вкриває мій прохід

Ця мить назавжди

Він живе всередині земної кулі

Це стоїть на верхній полці

Зніміть і струсіть

Розбуди сплячу заметіль

Шквал падає, коли я натискаю далі

Сутінки настають, коли я добираюся до половини шляху

З берега мерехтять маленькі вогні

Якщо я почекаю тут до весни

Пробудження зробить мене своїм домом

Ця мить назавжди

Він живе всередині бурі

Це стоїть на верхній полці

Зніміть і струсіть

Розбуди сонну заметіль

Шквал падає, коли я натискаю далі