Ballad to a Spaceman -

Born in the belly of a rocket ship, as from Terra it did fly

His first cries drowned by the engines' roar, in no cradle did he lie

He’d hit Santara by the time he was four, Gal-Haydn when he was nine

Born as a spaceman in a spaceman’s bed, and as a spaceman he would die

He learned every course that a ship could take, found a few more on the side

He learned new tricks every stop they’d make;

with the engines he did ride

A spacer’s pride was his swagger-stick, and his pride knew that it could survive

He lived as a spaceman from the day he was born, and as a spaceman he would die

They headed for Diversa in his trading years, when he’d just turned thirty-four

The captain planned on a mighty pay, after running a load of ore

The engine room gave him all they had, but the captain ordered more

They pumped 'em up to their hottest gain just to hear the rockets roar

Five hundred miles above the planet’s ground, the engines died away

The captain called, «We need power now or we’ll all die today!»

The spaceman said, «All the boys are dead and I’m not far behind

We’ve pulled much more than she’s meant to take, and the baffles have blown

wide.»

The captain said, «Well, do something man,» and the spaceman smiled wide

«Except hold the plates down with my bare hands, we can’t do nothing but enjoy

the ride.»

But the ground flew up with destructive speed, and the spaceman knew his mind

He couldn’t sit in the engine room and wait for his friends to die

So he turned and he put his hand inside, where the engines used to glow

He found the plates and he held them fast, 'cause to quit’s no way to go

And the rocket shook with a mighty roar, and the engines they did cry

And the spaceman smiled in the engine’s glow, for as a spaceman he would die

They found the boys in the engine room;

by their stations they did lie

The spaceman with his hands on a baffle plate was still sitting where he’d died

They took them out, gave them to the stars;

not a single spaceman cried

For spacemen in the stars do live, and in the stars they long to die

The spaceman’s life for his men did give, and the stars would let him lie

He lived as a spaceman from the day he was born, and as a spaceman he did die

Народився в череві ракетного корабля, оскільки з Терри він летів

Його перші крики потонули в шумі двигунів, у жодній колисці він не лежав

Він вдарив Сантару до чотирьох років, а Галь-Гайдна — у дев’ять

Народився космонавтом у ліжку космонавта, і як космічний він помер би

Він вивчив усі курси, які може пройти корабель, знайшов ще кілька на боку

Він навчився новим прийомам щоразу, коли вони зупинялися;

з двигунами, на яких він їздив

Гордістю спейсера була його чванливість, і його гордість знала, що вона може вижити

Він жив як космічний з дня свого народження, і як космічний він помер би

Вони йшли до Діверси в його торгові роки, коли йому щойно виповнилося тридцять чотири

Капітан планував отримати чудову платню після того, як завантажив руду

Машинне відділення дало йому все, що мали, але капітан наказав більше

Вони накачали їх до самого гарячого виграшу, щоб почути рев ракет

За п’ятсот миль над землею планети двигуни згасли

Капітан закликав: «Нам потрібна сила зараз, або ми всі помремо сьогодні!»

Космонавт сказав: «Всі хлопці мертві, а я не відстаю

Ми витягнули набагато більше, ніж їй призначено, і перегородки зірвалися

широкий.»

Капітан сказав: «Ну, зроби щось, чоловіче», і космонавт широко посміхнувся

«Якщо тримати тарілки голими руками, ми не можемо нічого робити, як насолоджуватися

поїздка."

Але земля злетіла вгору з руйнівною швидкістю, і космонавт знав свій розум

Він не міг сидіти в машинному відділенні й чекати, поки помруть його друзі

Тому він повернувся і всунув руку всередину, де раніше світилися двигуни

Він знайшов тарілки й міцно тримав їх, тому що кинути не можна

І ракета затряслася від сильного гуркоту, а двигуни заплакали

І космонавт посміхнувся в світіння двигуна, бо як космонавт він помре

Вони знайшли хлопців у машинному відділенні;

за своїми станціями вони брехали

Космонавт із руками на перегородці все ще сидів там, де він помер

Витягли, віддали зіркам;

жоден космонавт не плакав

Бо космонавти в зірках живуть, а в зірках вони прагнуть померти

Життя космонавта за його людей дійсно віддало, і зірки дозволили йому брехати

Він жив як космічний з дня свого народження, і як космічний він помер