Tooth & Nail - Jukai

Tooth and nail

Take steps forward only to retract,

Strangled in my attempt to escape this trap

No care to awake from a long nights sleep,

In my mind, I’ve lost all peace.

Face yourself after years of work and toil

Realize that life isn’t what you thought it would be

Long to be at rest, buried underneath the soil.

Can’t look on the bright side when your face down in the dirt

Thankless human being with no self worth.

Hateful and prone to spite, I’m a threat to myself

Isolated from the world, I put my loved ones on a shelf

Face yourself after years of work and toil

Realize that life isn’t what you thought it would be

Long to be at rest, buried underneath the soil.

My corpse lies in the dirt, worms feast on broken hopes.

Reaching up, muddy earth, My bones fail to feel the sun.

I see and I hear them speak but I can’t make out their words,

I’ll be six feet under before I can rest assure

That I’ll be free of hopelessness.

Unconvinced, my fingers burn,

Miserable and tired, mind overworked

Cast aside, I peer from the depths.

Cast aside, I peer from the depths,

seething with hate in spite of neglect

With envy, I see those around me progress

Stressing myself while the world’s at rest.

Cursing myself, I’ll never learn

Killing myself to live free of scorn

In my greatest attempts I always fail

Sick of fighting tooth and nail

Tooth and Nail

Зуб і ніготь

Робіть кроки вперед лише для того, щоб відмовитися,

Задушений моїми спробами втекти з цієї пастки

Нема чого прокидатися від довгого сну,

У моїй думці я втратив спокій.

Зіткніться з собою після років праці та важкої праці

Усвідомте, що життя не таке, яким ви думали

Довго перебувати в стані спокою, поховані під ґрунтом.

Не можна дивитися на світлу сторону, коли ти обличчям у бруд

Невдячна людина без самоцінності.

Ненависний і схильний до злоби, я загроза самому собі

Ізольована від світу, я поклала своїх коханих на полицю

Зіткніться з собою після років праці та важкої праці

Усвідомте, що життя не таке, яким ви думали

Довго перебувати в стані спокою, поховані під ґрунтом.

Мій труп лежить у бруді, черви ласують розбитими надіями.

Тягнусь догори, каламутна земле, Мої кісті не відчують сонця.

Я бачу і чую, як вони говорять, але не можу розібрати їхні слова,

Я буду шість футів під землею, перш ніж зможу бути впевненим

Що я буду вільний від безнадії.

Не переконаний, мої пальці горять,

Нещасний і втомлений, розум перевтомлений

Відкинувшись, я вдивляюся з глибини.

Відкинувшись, я вдивляюся з глибини,

кипить ненавистю, незважаючи на нехтування

Із заздрістю я бачу прогрес тих, хто навколо мене

Напружуюсь, поки світ у спокої.

Проклинаючи себе, я ніколи не навчуся

Вбиваю себе, щоб жити без презирства

У моїх найбільших спробах я завжди терплю невдачу

Набридла боротьба зубами та нігтями

Зуб і ніготь