I Can Hear Her Fighting with Herself - Jonathan Richman

I can hear her fighting with herself

I can hear the words she doesn’t tell

Well right, left, right

I can almost hear the fight

Well a-ring-ring-ring

I can almost hear her thinkin'

Can almost hear her fighting

Can almost hear her fighting with herself

It’s like she wants to scream

But something is paralyzing

It’s like she’d want to talk

But then she turns to walk

I can almost hear the words she doesn’t say

She talks to talk but then she turns away

Well boom-boom-boom

There’s tension in the room

Well right, left, right

I can almost hear the fight

Can almost hear her thinkin'

Can almost hear her fighting with herself

It’s like she wants to scream

But something’s paralyzing

It’s like she’d want to stay

But then she turns away

On one shoulder is the angel

On the other is the devil

It’s like they’re both screaming at her

At some high volume level

It’s like she wants to scream

But something’s paralyzing

It’s like she wants to stay

But she turns away

And I can hear her fighting

Can almost hear her fighting with herself

Я чую, як вона бореться сама з собою

Я чую слова, яких вона не говорить

Ну праворуч, ліворуч, праворуч

Я майже чую бійку

Ну а-кільце-кільце

Я майже чую, як вона думає

Майже чути, як вона б’ється

Майже чути, як вона бореться сама з собою

Вона ніби хоче кричати

Але щось паралізує

Вона ніби хотіла б поговорити

Але потім вона повертається йти 

Я майже чую слова, які вона не каже

Вона розмовляє, щоб поговорити, але потім відвертається

Ну бум-бум-бум

У кімнаті напруга

Ну праворуч, ліворуч, праворуч

Я майже чую бійку

майже чути, як вона думає

Майже чути, як вона бореться сама з собою

Вона ніби хоче кричати

Але щось паралізує

Вона ніби хотіла б залишитися

Але потім вона відвертається

На одному плечі янгол

З іншого – диявол

Наче вони обидва кричать на неї

На високому рівні гучності

Вона ніби хоче кричати

Але щось паралізує

Вона ніби хоче залишитися

Але вона відвертається

І я чую, як вона б’ється

Майже чути, як вона бореться сама з собою