1941 - John Towner Williams, The City of Prague Philharmonic Orchestra, Paul Bateman

Oh friends, not these tones!

Rather let us sing more

cheerful and more joyful ones.

Joy!

Joy!

Joy, thou glorious spark of heaven,

Daughter of Elysium,

We approach fire-drunk,

Heavenly One, your shrine.

Your magic reunites

What custom sternly divides;

All people become brothers

Where your gentle wing alights.

Whoever succeeds in the great attempt

To be a friend of a friend,

Whoever has won a lovely woman,

Let him add his jubilation!

Yes, whoever calls even one soul

His own on the earth’s globe!

And who never has, let him steal,

Weeping, away from this group.

All creatures drink joy

At the breasts of nature;

All the good, all the evil

Follow her roses' trail.

Kisses gave she us, and wine,

A friend, proven unto death;

Pleasure was to the worm granted,

And the cherub stands before God.

Glad, as his suns fly

Through the Heavens' glorious plan,

Run, brothers, your race,

Joyful, as a hero to victory.

Be embraced, you millions!

This kiss for the whole world!

Brothers, beyond the star-canopy

Must a loving Father dwell.

Do you bow down, you millions?

Do you sense the Creator, world?

Seek Him beyond the star-canopy!

Beyond the stars must He dwell.

Finale repeats the words:

Be embraced, ye millions!

This kiss for the whole world!

Brothers, beyond the star-canopy

Must a loving Father dwell.

Be embraced,

This kiss for the whole world!

Joy, beautiful spark of the gods,

Daughter of Elysium,

Joy, beautiful spark of the gods

Друзі, не ці тони!

Скоріше давайте більше співати

веселі і радісніші.

Радість!

Радість!

Радість, ти славна іскра небесна,

дочка Елізіума,

Підходимо п’яні,

Небесний, твоя святиня.

Ваша магія возз'єднається

Що звичай суворо розділяє;

Всі люди стають братами

Де сіє твоє ніжне крило.

Кому вдасться велика спроба

Щоб бути другом друга,

Хто завоював милу жінку,

Нехай він додасть своє радість!

Та хто кличе хоч одну душу

Його власний на земній кулі!

А хто ніколи не мав, нехай краде,

Плачу, геть від цієї групи.

Всі створіння п'ють радість

На грудях природи;

Все хороше, все зло

Ідіть слідом її троянд.

Поцілунки дала вона нам і вино,

Друг, доведений до смерті;

Задоволення було дано хробаку,

І херувим стоїть перед Богом.

Радий, коли літають його сонечка

Через славний план Небес,

Біжіть, брати, ваша гонка,

Радісний, як герой до перемоги.

Будьте обійнятими, мільйони!

Цей поцілунок для всього світу!

Брати, за зоряним пологом

Має жити люблячий Батько.

Ви вклоняєтеся, мільйони?

Чи відчуваєте ви Творця, світ?

Шукайте Його за межами зоряного навісу!

Він повинен перебувати за межами зірок.

Фінал повторює слова:

Будьте обійнятими, мільйони!

Цей поцілунок для всього світу!

Брати, за зоряним пологом

Має жити люблячий Батько.

Будьте обійнятими,

Цей поцілунок для всього світу!

Радість, прекрасна іскра богів,

дочка Елізіума,

Радість, прекрасна іскра бога