Not Me - John McCutcheon

Back when I was just a kid

No matter what you did

If you screwed up you stepped forward

And you took the blame

No matter where the chips would fall

You’d stand up tall

And bravely raise your hand and say your name

Oh you took your lumps

You weathered all the bumps

And you paid whatever price there was to pay

Were these lessons all for naught

Because these days if you get caught

Without a hint of shame here’s what you say:

Not me

Not me!

It’s somebody else’s fault can’t you see

In the present atmosphere

It’s absolutely clear

That the buck stops miles from here

If you want to know the score

Before you get into a war

And we’re asked to risk our money and our youth

Before we mount that task

It seems reasonable to ask

If your info is conclusive

Or at least the truth

And when your reason’s all go bust

And you violate our trust

We know we’ve all been down that road before

No hint of shame upon your face

Contrition not a trace

No you’ll never hear «I'm sorry» any more

Not me

Not me!

It’s somebody else’s fault can’t you see

In the present atmosphere

It’s absolutely clear

That the buck stops miles from here

If you lie or if you cheat

Better not admit defeat

Though you’re caught with your fingers in the jar

It will only show you’re weak

If you’re penitent or meek

And those virtues just won’t get you very far

'Cause in this world today

Atonement is passe and everything I’ve seen in life confers

Cross your fingers turn your back

Let some sucker take the flack

'Cause honesty is just a can of worms

If you’re poor and on the ???

Learn a little self-control

And understand you are the reason for your fate

Knuckle down, you lazy slob

Quit complaining, get a job

And girls get married, but only if you’re straight

But if you help to lead the nation

Or your own corporation

You are governed by a different set of rules

Just deny and obfuscate

Deflect and fabricate

'Cause responsibility is just for fools

Not me

Not me!

It’s somebody else’s fault can’t you see

In the present atmosphere

It’s absolutely clear

That the buck stops miles from here

Not me

Not me!

It’s somebody else’s fault can’t you see

Stomp your foot and tear your hair

Ask me if I care

'Cause the buck stops nowhere

Ще коли я був дитиною

Незалежно від того, що ви робили

Якщо ви облажалися, ви зробили крок вперед

І ви взяли на себе провину

Неважливо, куди впадуть фішки

Ви б встали на висоту

І сміливо підніміть руку і скажіть своє ім'я

Ой, ти взяв свої грудки

Ви витримали всі нерівності

І ви заплатили будь-яку ціну, яку потрібно було заплатити

Невже ці уроки були марними

Тому що в ці дні, якщо вас спіймають

Ось що ви кажете без натяку на сором:

Не я

Не я!

Це хтось інший, ти не розумієш

У теперішній атмосфері

Абсолютно зрозуміло

Що долар зупиняється за милі звідси

Якщо ви хочете знати рахунок

Перш ніж вступити у війну

І нас просять ризикнути нашими грошима та нашою молодістю

Перш ніж ми монтуємо це завдання

Це здається розумним запитати

Якщо ваша інформація переконлива

Або принаймні правду

І коли ваші причини зникнуть

І ви порушуєте нашу довіру

Ми знаємо, що всі ми вже були на цьому шляху

Жодного натяку на сором на вашому обличчі

Розкаяння не сліду

Ні, ви більше ніколи не почуєте «вибач».

Не я

Не я!

Це хтось інший, ти не розумієш

У теперішній атмосфері

Абсолютно зрозуміло

Що долар зупиняється за милі звідси

Якщо ви брешете або якщо ви обманюєте

Краще не визнавати поразку

Хоча ви потрапили з пальцями в банку

Це лише покаже, що ви слабкі

Якщо ви розкаяний або лагідний

І ці чесноти просто не заведуть вас далеко

Тому що в цьому світі сьогодні

Спокута минула, і все, що я бачив у житті, має значення

Схрестіть пальці, поверніться спиною

Нехай якийсь лох візьме це

Тому що чесність це просто банка з хробаками

Якщо ви бідні та на ???

Навчіться трішки самоконтролю

І зрозумій, що ти причина своєї долі

Пригнічуйся, лінивий нелюд

Припиніть скаржитися, влаштуйтеся на роботу

І дівчата виходять заміж, але тільки якщо ви гетеросексуальні

Але якщо ви допоможете керувати нацією

Або ваша власна корпорація

Ви керуєте іншим набором правил

Просто заперечувати і заплутувати

Відхиліть і виготовте

Тому що відповідальність тільки для дурнів

Не я

Не я!

Це хтось інший, ти не розумієш

У теперішній атмосфері

Абсолютно зрозуміло

Що долар зупиняється за милі звідси

Не я

Не я!

Це хтось інший, ти не розумієш

Тупни ногою і рви на собі волосся

Запитайте мене, чи мені це все одно

Тому що долар ніде не зупиняється