Black Sea - John McCutcheon

Now, friends, I know you read about it in the papers

Or perhaps you saw the pictures on TV

How the tanker cracked and the sea turned black

But it’s time for some compassion, don’t you see

Hell, the shipping lane was only 10 miles wide

You fishermen, you ought to understand

And when the captain asked for «one on the rocks»

Well, the third mate followed his command

And we’ll change the name to «The Black Sea»

We’ll make it all a tourist spot

And when we’re done we’ll give it back to the people of Alaska

Just to show what man hath wrought

And we’ll pass along the cost to the ones who’ve lost

'Cause you know it’s the American Way

Erect a neon sign for the rest of time:

«Brought to you by Exxon-USA»

Now the government, it was quick on its feet

No, they didn’t leave a single thing to chance

But when it came to pressuring a corporate giant

Don’t you know they did a brand new dance

«I know you got your birds and your mammals and your fishing and your fam’lies

So I hope you’ll understand the brief delay»

But you can bet if this had happened off of Kennebunkport

They’d have cleaned it up the very same day

And we could call it «Spill of Fortune»

Maybe you could buy a fowl

Exxon pulls the strings and the government sings

Throws up its hand and throws in the towel

And if we can get the clearance a special appearance

Is scheduled by the IRS

With a mop and a rake and a big tax break

'Cause they’re used to working in an awful mess

Now I don’t claim to have any answers

But you know that I’ve got questions by the score

Like, who has the power and who has the name

Who has the right and who has the blame

And who has the lawyers and who has the tax breaks

Who has the damage control

Who has the home and who has the future

Who has the troubled soul?

So you can skim off the oil as you skim off the profits

But you’ll only skim the surface of the crime

And when you drive to the pump watch the gas price jump

And I think you’ll understand it all in time

Why up in the land of the midnight sun

You know, we’re really in an awful fix

Seems corporate profits and the public good

Like oil and water, don’t mix

And we could call it «I've Got a Secret»

And everyone could guess what’s being done

Or maybe we could call it «To Tell the Truth»

Now wouldn’t that be a lot of fun?

But it’s more like «Good Morning America»

And everyone is waking up to find

That feather and fin and fur and skin

We’re all judged by the bottom line

But, side by side, we’re gonna turn that tide

'Cause there ain’t gonna be a second time

Друзі, я знаю, що ви читали про це в газетах

Або, можливо, ви бачили зображення по телевізору

Як тріснув танкер і почорніло море

Але настав час проявити співчуття, чи не бачите

Чорт, судноплавний шлях був лише 10 миль завширшки

Ви, рибалки, повинні зрозуміти

І коли капітан попросив «одного на скелях»

Ну а третій помічник виконав його команду

І ми змінимо назву на «Чорне море»

Ми зробимо все це туристичним місцем

І коли ми закінчимо, ми повернемо це людям Аляски

Просто щоб показати, що людина створила

І ми передамо вартість тим, хто програв

Тому що ви знаєте, що це по-американськи

Поставте неонову вивіску на решту часу:

«Представлено Exxon-США»

Тепер уряд швидко став на ноги

Ні, вони нічого не залишили напризволяще

Але коли справа дійшла до тиску на корпораційного гіганта

Хіба ви не знаєте, що вони виконали абсолютно новий танець

«Я знаю, що у вас є ваші птахи, ваші ссавці, ваша риболовля та ваші родини

Тому я сподіваюся, ви зрозумієте коротку затримку»

Але ви можете посперечатися, якщо це сталося біля Кеннебанкпорту

Вони б прибрали це того ж дня

І ми можемо назвати це «Spill of Fortune»

Можливо, ви могли б купити пташку

Exxon смикає за ниточки, а уряд співає

Піднімає руку й кидає рушник

І якщо ми можемо отримати дозвіл на особливий вигляд

Заплановано IRS

Зі шваброю та граблями та великою податковою пільгою

Тому що вони звикли працювати в жахливому безладі

Зараз я не претендую на те, що маю відповіді

Але ви знаєте, що у мене є запитання на рахунок

Мовляв, кому влада, кому ім’я

Хто має право, а хто винен

І кому адвокати, а кому податкові пільги

Хто контролює пошкодження

У кого дім, а у кого майбутнє

У кого неспокійна душа?

Таким чином, ви можете знімати нафту, як знімаєте прибуток

Але ви лише побіжно оглянете поверхню злочину

І коли ви їдете до заправної станції, спостерігайте, як підскочить ціна на газ

І я думаю, ви з часом це все зрозумієте

Чому в країні опівнічного сонця

Знаєте, у нас справді жахлива ситуація

Здається, корпоративний прибуток і суспільне благо

Як масло з водою, не змішуйте

І ми могли б назвати це «У мене є секрет»

І кожен міг здогадатися, що робиться

Або, можливо, ми могли б назвати це «To Tell the Truth»

Хіба це не було б дуже весело?

Але це більше схоже на «Доброго ранку, Америка»

І всі прокидаються, щоб знайти

Це перо, плавник, хутро і шкіра

Нас усіх оцінюють за результатами

Але пліч-о-пліч ми переломимо цю ситуацію

Тому що другого разу не буде