Trenches - John Mayall, The Bluesbreakers

In the middle of summer nineteen fourteen

The young men of Europe all in their prime

Ahead lay the horrors of a world insane

It haunts me now to think about that time

One assassination leads to a clash of nations

Everybody talkin' war, a country worth fighting for

But how was anyone to know that hell was in store

Sign a dotted line and give a man a gun

Don’t worry boys, you’ll all be home by Christmas

But little by little the lights were going out

And heading for the front line the men were listless

Wondering in the rain will they ever see home again

Slaughter is about to start, best friends are blown apart

Never been a bloodier war in memory before

Shelling day and night driving men insane

Screams of the dying in no man’s land

Nowhere to run from the gas attacks

And everywhere you turn there’s another blind man

Losing life and limb, gangrene and rot set in

Weapons out to kill and maim, the boys are cryn' out in pain

Never be the same again, never see an end

If you ever get to France see the poppies in the fields

Just think about the red of the blood of heroes

Who died in the fury of battle day and night

The carnage of war all around when the sun rose

All the mud and rain, machine gun fire again

Never gonna leave that trench, wallow in the mud ad stench

Dyin' on a stretcher bench, time to say goodbye

A generation lost, four deadly years

Families left behind to a life of grieving

Ten million graves to be left untended

Nothing anymore left to believe in

Bodies ripped and torn long before I was born

But all those fine young men, never see their like again

I can vividly recall the pain down through the years

У середині літа XIX чотирнадцятого

Молоді чоловіки Європи в розквіті сил

Попереду лежали жахи божевільного світу

Мене не переслідує зараз думати про той час

Одне вбивство призводить до зіткнення націй

Усі говорять про війну, країна, за яку варто воювати

Але звідки хтось міг знати, що пекло попереду

Підпишіть пунктирну лінію та дайте чоловіку пістолет

Не хвилюйтеся, хлопці, ви всі будете до Різдва

Але мало-помалу світло згасало

А прямуючи до лінії фронту, чоловіки були млявими

Замислюючись під дощем, чи побачать вони коли-небудь знову дім

Бійня ось-ось почнеться, найкращі друзі розбиті на частини

Ще ніколи не було кривавішої війни в пам’яті

Обстріли вдень і вночі зводять людей з розуму

Крики вмираючого на нічійній землі

Нікуди не втікати від газових атак

І всюди, куди не обернешся, ще один сліпий

Втрата життя і кінцівки, настала гангрена і гниль

Зброю, щоб убити й калічити, хлопчики кричать від болю

Ніколи не бути таким, як і раніше, ніколи не бачити кінця

Якщо ви коли-небудь потрапите у Францію, то побачите маки на полях

Просто подумайте про червоний колір крові героїв

Хто загинув у люті битви вдень і вночі

Бойня війни навколо, коли зійшло сонце

Вся бруд і дощ, знову кулеметний вогонь

Ніколи не покину цю траншею, валяюсь у смороді реклами грязі

Помираєш на лавці на носилках, час прощатися

Втрачене покоління, чотири смертельні роки

Сім’ї, залишені на сумне життя

Десять мільйонів могил залишити без догляду

Більше нема у що вірити

Тіла розірвані й розірвані задовго до мого народження

Але всі ці чудові молоді чоловіки більше ніколи не побачать собі подібних

Я я яскраво пригадую біль, який переживав ці роки