No Hands - Jill Freeman

Oh gentle stranger hear my plea

Before you set your dogs on me

I stole your fruit I must confess

Your lovely tree has one pear less

Last night an angel led me here

She helped me eat one golden pear

For as you see, before you stands

A starving girl who has no hands

I have no hands to make my way

To feed myself from day to day

I have no hands with which to fight

For what is mine

For what is right

Inside me lives a haunted man

He came one day and cut off my hands

And now he dwells within my breast

He vows that I shall never rest

Each morning as I wake at dawn

He lists the things that I’ve done wrong

And though I strive from light till dark

I never seem to make a mark

Oh God, to hold a hand in mine

Watch the fingers intertwine

To feel with my own fingertips

The softness of my lover’s lips…

To dig my hands into the mud

To prick my thumb and taste the blood

One day, I swear, upon your lands

I’ll grow a pair of brand new hands

(Based on The Handless Maiden — Brother’s Grimm)

О, ніжний незнайомець, почуй моє благання

Перш ніж нацькувати на мене своїх собак

Я вкрав твій фрукт, мушу зізнатися

У вашого милого дерева на одну грушу менше

Минулої ночі ангел привів мене сюди

Вона допомогла мені з’їсти одну золоту грушу

Бо, як бачите, перед вами стоїть

Голодна дівчина, яка не має рук

У мене немає рук, щоб пробитися

Щоб годувати себе з дня на день

У мене немає рук, щоб битися

За те, що моє

За те, що правильно

Всередині мене живе людина з привидами

Він прийшов одного разу і відрубав мені руки

І тепер він живе в моїх грудях

Він клянеться, що я ніколи не заспокоюся

Щоранку, коли я прокидаюся на світанку

Він перераховує те, що я зробив не так

І хоча я прагну від світла до темряви

Здається, я ніколи не ставлю позначку

О Боже, тримати руку в моїй

Слідкуйте за переплітанням пальців

Помацати кінчиками пальців

М’якість губ мого коханого…

Копнути руки в багнюку

Вколоти великий палець і відчути смак крові

Одного дня, клянусь, на ваших землях

Я виросту пару нових рук

(За мотивами Безрукої діви — Брат Грімм)