A Handmade Life - Jill Freeman

A beggar child walked the roads

Fed herself on bugs and toads

And things she found in garbage cans

A homeless life makes harsh demands

But she enjoyed each morning’s light

To pass the time, she made up bright

Small stories laced with jokes and songs

And called them out the whole day long

Well, a half blind wealthy crone drove by

In carriage, gold, asked her why

She sang so sweet while dressed so poor

To answer her the child sang more…

I dress in rags, I suck on stones

Sometimes hunger shakes my bones

But deep inside, below the strife

I have a precious Handmade Life

You see my shoes are far from fine

But they are red as new made wine

From scraps I worked them, with my knife

They dance me through my Handmade Life

The crone was touched, she took the girl and

Brought her to her wealthy world

She burned her clothes, she burned those shoes

Then bought up all the child could choose

At first the girl had not a care

Toys and candy everywhere

But soon the clothes, the trips to town

Echoed with an empty sound

And late at night, a hollow ache

Began to keep the child awake

She’d tiptoe to the windowsill

Sing the song within her still…

I dress in rags, I suck on stones

Sometimes hunger shakes my bones

But deep inside, below the strife

I have a precious Handmade Life

You see my shoes are not the best

But they are red as robin’s breast

From scraps I worked them, with my knife

They dance me through my Handmade Life

The story goes the young girl died

When new red slippers, she had tied

Upon her feet forced her to dance

Through briar and thicket, in a trance

A passing woodsman, then she begged

«Take pity, sir, cut off my legs

And end this empty dance I do

I’d rather bleed to death, it’s true»

A crimson ax, a crimson stone

And half a girl there, all alone

Now sleeping soft in nature’s bed

And cradled in the color red

(Based on The Red Shoes — Hans Christian Andersen)

Дорогами ходила дитина-жебрак

Годувалася жуками та жабами

І речі, які вона знайшла в сміттєвих баках

Бездомне життя висуває суворі вимоги

Але вона насолоджувалася щоранковим світлом

Щоб провести час, вона яскраво нафарбувалася

Маленькі історії, пронизані жартами та піснями

І викликав їх цілий день

Ну, проїхала напівсліпа заможна дружина

У кареті, золото, запитав її, чому

Вона співала так мило, будучи одягненою так бідно

Щоб відповісти їй, дитина заспівала ще...

Я одягаюся в лахміття, я смокчу каміння

Іноді голод трясе мої кісті

Але глибоко всередині, нижче розбрат

У мене є дорогоцінне життя, створене своїми руками

Ви бачите, що моє взуття далеко не в порядку

Але вони червоні, як свіже вино

Із клаптиків я обробив їх своїм ножем

Вони танцюють мене через моє рукотворне життя

Зворушилась бабуся, взяла дівчину і

Привів її в її багатий світ

Вона спалила свій одяг, вона спалила те взуття

Потім скупили все, що могла вибрати дитина

Спочатку дівчина не хвилювалася

Скрізь іграшки та цукерки

Але незабаром одяг, поїздки в місто

Лунає порожнім звуком

І пізно ввечері, порожній біль

Почали не дати дитині спати

Вона навшпиньках підходила до підвіконня

Співай пісню в ній досі...

Я одягаюся в лахміття, я смокчу каміння

Іноді голод трясе мої кісті

Але глибоко всередині, нижче розбрат

У мене є дорогоцінне життя, створене своїми руками

Ви бачите, моє взуття не найкраще

Але вони червоні, як груди малиновки

Із клаптиків я обробив їх своїм ножем

Вони танцюють мене через моє рукотворне життя

Історія свідчить, що молода дівчина померла

Коли нові тапочки червоні, вона зав'язала

На ногах змусив її танцювати

Крізь шипшину та хащі, у трансі

Проїжджаючий лісовик, потім вона просила

«Змилуйтесь, сер, відріжте мені ноги

І закінчіть цей порожній танець, який я виконую

Я б краще стік кров’ю до смерті, це правда»

Багряна сокира, багряний камінь

І половина дівчини там, зовсім одна

Тепер спокійно спати в ліжку природи

І закоханий у червоний колір

(За мотивами Червоних черевиків — Ганса Крістіана Андерсена)