El Paso - Jason Anderson

Well, it seems like all the kids 'round here are wrapped up with leaving this

place.

Tony told me from his kitchen on Mesita

and he talked about to me about staying.

He said, «Man, you see across the street that’s the university.

you hit a home run and the ball rolls into Juarez.

High school juniors leave their cars

walk across to the bars

you can imagine how it is.

and even if we get out, well, we always end up back home

to the only place we really know.

el paso

el paso!

Eddie he told me about the kidnapped women

what they call «The Disappeared»

of drugs and thugs and depressing strip clubs

i guess these border towns can be pretty weird.

fair enough

but on the east side there’s a pack of wild dogs called the rippers

they chase rabbits in the summer time

true story

but they can only catch them when their little rabbit hearts quit

and melt

give out under these cloudless oven skies

see them run and they run straight into the sun

only to explode

you can watch them limp away like boats trying to stay afloat in el paso.

el paso!

yeah.

dusk was hugging the foothills as i drove in the mountains were draped with shadows east of I-10

the first couple stars like light bright pegs

like a candle in a colander

uh huh

my brother telephoned from new york state

and he told me about a disastrous date

he said i know there’s lots of fish in the lake

but sometimes it seems like they hibernate

and some nights i get so bored i cut my hair

other nights i just stand in front of that tall hall mirror and stare

until my gaze gets soft and my reflection turns weird

and when i think of my life i feel so unprepared

he said, «man, how can you live like a tramp out on the road

you know

bouncing like a tetherball

here and there

to and fro

chasing the highway like a dirty gravel rainbow

do you ever get release

let alone a pot of gold?»

and i said, «dude, chill, remember last summer those books i would read

about the history of greece and philosophy

well they say maybe when we die there’s peace

or at least just rest from these tiresome lives we lead

and either way, that makes so much sense to me»

besides, who cares until they’re deceased

and the clergy weeps

and the family grieves

and the tombstone proclaims R. I. P.

and they wrench the fillings out of of your poor old teeth

and they cover your corpse in a snow white sheet

and they hang a tag from your ice cold feet

and they pray for your soul over a couple of weeks

and they say, he was a pretty, the newspapers say he was a pretty

oh they claim he was a pretty good guy

and they let the body lie

yeah they let the body lie

oh they let the body lie

yeah they let the body lie.

well, everyone must die

it’s true,

but first we get to live

don’t ever ever forget to live

so, i let my cellphone drop low

down beneath the driver’s seat

and i pulled off on the shoulder

and stared hard across at mexico

at some space station looking refinery

there was a puff of smoke

like a dragon’s cough

off the tops of that factory

so me i joked aloud «i wonder if they make clouds?»

instead of guns and robots and machinery

and i put my foot back on the pedal

and i pulled off really slow

into the loneliness and the darkness of el paso

el paso

please say say say el paso

and you say, say it again

el paso.

you say ohhhh.

you say ohhhhhhh.

you say oh-ohhhhh.

you say oh-ohhhhhhh.

you say yeahhhhhhhhhh.

you say yeahhhhhhhhhhhhh.

you say yeahhhhhhhhhhhhhhhh.

you say yeahhhhhhhhhhhhhhhhhh.

yeahhhhhhhhh.

ohhhh.

whoahhhh.

whoahhhhhh.

whoahhhhhhhh.

Ну, здається, що всі діти тут загорнуті, залишаючи це

місце.

Тоні розповів мені зі своєї кухні на Mesita

і він говорив мені про те, щоб залишитися.

Він сказав: «Чоловіче, ти бачиш через дорогу, це університет.

ви виконуєте хоумран, і м’яч котиться до Хуареса.

Старшокласники залишають свої машини

пройдіть до барів

ви можете собі уявити, як це .

і навіть якщо ми вийдемо, ми завжди повернемося вдома

до єдиного місця, яке ми справді знаємо.

Ель-Пасо

ель пасо!

Едді, він розповів мені про викрадених жінок

те, що вони називають «Зниклими»

наркотиків, бандитів і депресивних стриптиз-клубів

я вважаю, що ці прикордонні міста можуть бути досить дивними.

справедливо

але на східній стороні є зграя диких собак, які називаються розпушувачами

вони ганяються за кроликами влітку

правдива історія

але вони можуть зловити їх лише тоді, коли їхні маленькі кролячі серця вимкнуться

і розтопити

видавати під цими безхмарними духовими небами

побачити, як вони біжать, і вони біжать прямо на сонце

тільки щоб вибухнути

Ви можете спостерігати, як вони шкутильгають, як човни, які намагаються втриматися на плаву в Ель-Пасо.

ель пасо!

так.

сутінки обіймали підніжжя, коли я їхав у гори були завіяні тінями на схід від I-10

перша пара зірок, як легкі яскраві кілочки

як свічка в друшляку

Угу

мій брат зателефонував зі штату Нью-Йорк

і він розповів мені про згубне побачення

він сказав, що я знаю, що в озері багато риби

але іноді здається, що вони впадають у сплячку

а іноді вечорами мені стає так нудно, що я підстригаю волосся

іншими ночами я просто стою перед цим високим дзеркалом у передпокої й дивлюся

поки мій погляд не стане м’яким, а моє відображення стане дивним

і коли я думаю про своє життя, я відчуваю себе таким неготовим

він сказав: «чоловік, як ти можеш жити, як бродяга на дорозі

ти знаєш

підстрибуючи, як кулька

там і сям

туди і назад

женуться по шосе, як брудна гравійна веселка

Ви коли-небудь отримуєте звільнення

не кажучи вже про горщик із золотом?»

і я сказав: «чувак, заспокойся, згадай минулого літа ті книжки, які я читав

про історію греції та філософію

добре, вони кажуть, що, можливо, коли ми помремо, буде мир

або принаймні просто відпочити від цього виснажливого життя, яке ми ведемо

і в будь-якому випадку, для мене це так багато сенсу»

крім того, кого це хвилює, поки вони не померли

і духовенство плаче

і родина сумує

а надгробок проголошує Р. І. П.

і вони виривають пломби з ваших бідних старих зубів

і вони накривають твій труп білосніжним простирадлом

і вони вішають бірку на ваші холодні ноги

і вони моляться за вашу душу протягом пари тижнів

і вони кажуть, що він був красивим, газети кажуть, що він був красивим

о, вони стверджують, що він був дуже хорошим хлопцем

і вони залишили тіло лежати

так, вони дозволили тілу лежати

о, вони дозволили тілу лежати

так, вони дозволили тілу лежати.

ну всі повинні померти

це правда,

але спочатку ми почнемо жити

ніколи не забувайте жити

тому я дозволив моєму мобільному телефону впасти

внизу під сидінням водія

і я зняв на плечі

і пильно дивився на мексику

на якусь космічну станцію, схожу на нафтопереробний завод

був клуб диму

як кашель дракона

з вершин цієї фабрики

тож я пожартував вголос: «Цікаво, вони створюють хмари?»

замість гармат, роботів і машин

і я знову поставив ногу на педаль

і я тягнувся дуже повільно

в самотність і темряву Ель-Пасо

Ель-Пасо

будь ласка, скажи, скажи, скажи, ель пасо

і ти кажеш, скажи це ще раз

Ель-Пасо.

ти кажеш ооооо

ти кажеш оооооооооо.

ти кажеш о-оооооо

ти кажеш о-оооооооооо

ти скажеш агаххххххххх.

ти скажеш агахххххххххххх

ти скажеш агахххххххххххххх

ти скажеш агахххххххххххххххх.

агахххххххх.

охххх.

оххххх.

ойхххххх.

ойаааааааааа.