Off The Record - James Cagney

It’s really a wonderful job

For fellows like George, Abe, and me, too

It’s great to shake hands with the mob

And to hold every kid on your knee, too

Ev’ry word that I speak goes in the headlines;

When I speak, all the papers hold their deadlines

But I’ve found a way of dropping a hint

Or a glint

Of the truth that the boys cannot print

For instance

For instance

When I was courting Eleanor, I told her uncle Teddy

I wouldn’t run for president unless the job was steady

Don’t print it — It’s strictly off the record

We entertained the royalty, but we were never flustered

We gave them Yankee hot dogs with Colman’s English mustard

Don’t print it — It’s strictly off the record

It’s pleasant at the White House, but I’ll tell you how I feel:

The food is something terrible — just sauerkraut and veal

If Mrs. R would stay at home, I’d get a decent meal

But that’s off the record

(dance break)

Це справді чудова робота

Для таких хлопців, як Джордж, Ейб і я

Чудово потиснути руку натовпу

І тримати кожну дитину на колінах

Кожне слово, яке я кажу, потрапляє в заголовки;

Коли я говорю, усі документи дотримуються своїх термінів

Але я знайшов спосіб кинути натяк

Або відблиск

Про правду, яку хлопці не можуть друкувати

Наприклад

Наприклад

Коли я залицявся до Елеонор, я сказав її дядькові Тедді

Я б не балотувався в президенти, якщо б робота не була стабільною

Не друкуйте — це суворо не для протоколу

Ми розважали членів королівської сім’ї, але ніколи не були збентежені

Ми дали їм хот-доги Yankee з англійською гірчицею Колмана

Не друкуйте — це суворо не для протоколу

У Білому домі приємно, але я скажу вам, що я відчуваю:

Їжа щось жахлива — просто квашена капуста та телятина

Якби місіс Р. залишилася б вдома, я б отримав пристойну їжу

Але це не для протоколу

(танцювальна пауза)