Die Paak - Jaak

Die Paak!!!

(

The Park!!!)

Intro (translation)

Grill, check!/ wood, check!/ beers, check!/ weed, check!

Begin

Rooster, tjek!/ hout, tjek!/ kis, tjek!/ bouts, tjek!

1 (translation)

You bring the liquor/ and then he plays taxi/ get the stock from me/

thankful that she’s the cook/ and pick up my girl too/ don’t drive

past her/ and then she complains of

not finding the tot-measure at home/

Vers 1

Bring jydie dop/ dan ry hy die vlok/ kry by my die stock/ dankbaar

sysie kok/ en kry my baby ok/ ha verby ry nie,

stop!/ kla by my sy kry nie tot/ ha bydie hysie, fok!

Lets all go in/ its not too expensive/ we can bargain

with them/ its on!/ Volkswagen/ so we only pay for four/

We force our way into our spot/ but leave a gap/ there’s

more cars coming/ its all coming together nicely, start the fire/

Get it started!

yo, Jaak’s in!/ he realises there’s not enough beer/

Bring more/ a whole case,

my friend/ we want gin too/ already feeling the

buzz/ get more Spin as well/ for this crazy girl/

Koortjie 1

Kom saam in/ kos ma min/ ôs bargain/ opsaling/ Volkswagen/ betaal net

vi vie mense in hie/ Force da in/ ôs baken/ los

gaping/ kô nog cars in/ tot vehaal hies leë pense, begin vuur/

Opstating/ van kopslating/ dop making/ hosh!

Jaak in!/ hy bepaal, oeh goeie hengse, te min bier/

Nog ma bring/ 'n boks,

ja vrin/ ôs smaak gin/ skop kla in/ nog

daam Spin/ virrie ghêhl mettie kênste se manier/

2 (translation)

Look here, Jake-shun/ add some more ice/ before you get the meat/ and

I want you to pour the shots/ because you’re patient/ when you get

into those rolling papers/ what’s in the pipe?/ because it stinks/

It smells like the good stuff/ like real herbs

should/ smoking keeps things sweet/ take a far walk/ huh?

you were looking for me?/ you called me?

And I see you/ chewing those bones/ where’s the team now?

massive/ but she sneaks away for a sleep/ too fancy to chill with us/

what you say, m’man?

on/ you know coloreds/ just keep their throats wet!/

Vers 2

Kykie Jyksin/ gooi nog ys in/ voo jydie vleis bring/ kykie,

jy bly skink/ want jys pysint/ as jy innie blyds

klim/ wats innie pyp in?/ wantie pyp ruik stink/

Ryk soes goeie goed/ soes kruie moet/ roek,

dan blyrit soet/ vatte wyse loep/ huh, vi my gesoek?

En ek sien jou/ annie bien kou/ wasie team nou?

iet makie team stil/ blêshie single/ hoe grensie drien?

brul!/ sy gan tiep stil/ fênsie kannie hie tjil/ wat sêdie man?/

ôs dêh die span/ virre blêrrie kan/ yskoue sherry san/ gan net

gie lam/ ôs kêrrie an/ jy kennie gam/ hou nettie bekkie klam!/

Come pour it/ we drink it/ mouth oily/ drinks

toasting!/ head nodding/ dangerously drinking around the clock/

We got it popping/ joke a lot/ pine cones/ get yours!

but we all try to bite it open — bugging!/

Come girly/ you’re full of shit/ we always have trouble

with you/ dance with/ skip along/ damn, she stays angry/

Maaan, twins/ leave that talk/ gossiping/ about our friends/ why you

messing/ with that wet branch in the fire?/ gearing up for a hiding/

Koortjie 2

Kom skinkit/ ôs drinkit/ mond blinkend/ dop

klinkit/ kop knikkend/ gevaarlik, als suipend al ommie uur/

ôs rukkit/ vol stukke/ bol pitte!/ mol jitte!/

kap op klippe/ ma amal byt tand vannie gier/

Kom titte/ vol nukke/ ôs sukkel/ rond trippel/

kom huppel/ sowaarlik, sy bly lank annie suur/

Jong linge/ los dinge/ ko skinne/ van ôs vrinne/

wat lol julle/ mettai nat lat gat slat innie vuur/

3 (translation)

Must buy some more ice/ don’t drive, walk!/ look here,

she wants/ some of that grey stuff/ it smells like Jeyes

fluid/ but it tastes good/ chased with your blood/ add some ice too/

Ha!

she’s just joking/ flirting with me/ so I make sure/ that I pour her

shots a little stronger/ but I stop real quick/ when my

girl notices/ and gets angry/ because of this bird’s flirting/

And the guys bursts out laughing/ and I

feel really embarised/ so I slip on my hoody/

Not embarised anymore/ because we drinking rum now/ me and

mami is getting our dance on/ because I’m on the sound system/

The guys are feeling it/ but they keep it too

cool/ why you sitting there?/ come on, move it, yo!/

The ladies are getting down/ spill it or rinse it, girl!

Vers 3

Moet nog ys koep/ moetie ry, loep!/ kykie,

sy soek/ vanai grys goed/ ruik soes Jeys fluid/

marrit tyst good/ gechase met my bloed/ tikkie ys oek/

Ha!

sy joke ma net/ agterie ou se trêk/ maakittie ou se werk/ skink ha

van flou te sterk/ ma eks gou beperk/ as my

vrourit merk/ en ha gou vererg/ an dié pou se terg/

Ennie manne lag my yt/ ennie skanne tap hie yt/ as ek na my kappie

gryp/glattie skamie nadie tyd/ as ôs wee samie ram

hie syp/ ek ennie mammie kappit yt/ wan sansan oppie typ/

Die ouens voelit nou/ willit te koelit hou/ hoekom stoelit ou?

komaan woelit, yo!

boelit moenit doenit, go!/ soesit sou *kadieshenaauw*

The sun sets/ in our park/ yes we get/ the sun

sleepy/ in top gear/ its like, who can stop us?

Jaak just made/ Orleans Park/ the bomb/ hijacked the

audience/ and took them over/ its wild as shit out here!

I’m on strike!/ so fuck shebeen/ and the streets too/ its a

park thang/ got to make up/ as the water-slide is in full effect/

Walk around the fence/ and become part/ of our cause/ because

we can get/ real nasty/ when the park-board tries to fuck with us

Koortjie 3

Die son sak/ in ôs paaak/ ja,

ôs maak/ die son vaak/ op volmaat/ is soes ja, wie kan ôs keer?

Hie kom Jaak/ Orleans paaak/ die bom maak/ die

audience kaap/ en omvat/ is woes, na die kies vannie keur/

Die klong staak/ soe fok yaat/ en ok straat/ is nog

paaak!/ moet opmaak/ en swoesh gly die water hie deur/

Loep om draad/ en form paat/ van ôs saak/ wan ôs

raak/ befok kwaad/ soelankie parkraad ôssie steur

Outro

Photos, check!/ leftovers, check!/ drinks for the road, check!

check!/ balls, check!/ bat, check!/ shoes, check!

teeth, check!/ glasses, check!/ camping chairs, check!/ axe,

check!/ rings, check!/ keys, check!/ cell phone, check!/ Ray Ban’s…

oh shit!

Einde

Foutis, tjek!/ oorskiet, tjek!/ padkos, tjek!/ koebêsse, tjek!/

pitjies, tjek!/ bolle, tjek!/ skoene, tjek!/ tanne, tjek!/ glase,

tjek!/ stoele, tjek!/ byl, tjek!/ bet, tjek!

oeh vrek!

Die Paak!!!

(

Парк!!!)

Intro (переклад)

Гриль, перевір!/ дрова, перевір!/ пиво, перевір!/ трава, перевір!

Почніть

Півень, тєк!/ гут, тєк!/ кіс, тєк!/ боти, тєк!

1 (переклад)

Ти приносиш алкоголь/ а потім він грає в таксі/ візьми запас від мене/

дякую, що вона кухар/ і заберу мою дівчинку теж/ не керуй

повз неї/ а потім вона скаржиться на

не знайшовши вдома tot-measure/

Версія 1

Принесіть jydie dop/ dan ry hy die vlok/ kry від my die stock/ dankbaar

sysie kok/ en kry my baby ok/ ha verby ry nie,

стоп!/ kla by my sy kry nie tot/ ha bydie hysie, fok!

Дозвольте всім зайти/ це не надто дорого/ ми можемо торгуватися

з ними/ це ввімкнено!/ Volkswagen/ тому ми платимо лише за чотири/

Ми прориваємось на своє місце/ але залишаємо щілину/ там є

приїжджає більше машин/ все добре збирається, розпалюй вогонь/

Почніть це!

Йо, Яак тут!/ він розуміє, що пива недостатньо/

Принесіть більше/цілий футляр,

мій друже/ ми теж хочемо джину/ вже відчуваємо

кайф/ отримай також більше обертів/ для цієї божевільної дівчини/

Koortjie 1

Kom saam in/ kos ma min/ ôs bargain/ opsaling/ Volkswagen/ betaal net

vi vie mense in hie/ Force da in/ ôs baken/ los

gaping/ kô nog cars in/ tot vehaal hies leë pense, begin vuur/

Opstating/ van kopslating/ dop makeing/ hosh!

Jaak in!/ hy bepaal, oeh goeie hengse, te min bier/

Nog ma bring/ 'n boxs,

ja vrin/ ôs smaak gin/ skop kla in/ nog

daam Spin/ virrie ghêhl mettie kênste se manier/

2 (переклад)

Дивись, Джейк-шун/ додай ще трохи льоду/ перед тим, як дістати м’ясо/ і

Я хочу, щоб ти налив ін’єкції/бо ти терплячий/ коли отримаєш

в ці папірці/ що в трубі?/ тому що вона смердить/

Він пахне як хороші речі/ як справжні трави

варто/ куріння робить усе солодким/ піти далеко пішки/ га?

ти шукав мене? / ти дзвонив мені?

І я бачу, як ти / жуєш ці кістки / де зараз команда?

величезна/ але вона крадеться, щоб поспати/ занадто шикарна, щоб відпочити з нами/

що ти кажеш, мій чоловіче?

на/ ви знаєте кольорові/ просто тримайте їм горло мокрими!/

Версія 2

Kykie Jyksin/ gooi nog ys in/ voo jydie vleis bring/ kykie,

jy bly skink/ хочу jys pysint/ як jy innie blyds

Клім/ wats innie pyp in?/ wantie pyp ruik stink/

Ryk soes goeie goed/ soes kruie moet/ roek,

dan blyrit soet/ vatte wyse loep/ га, vi my gesoek?

En ek sien jou/ annie bien kou/ wasie team nou?

iet makie team stil/ blêshie single/ hoe grensie drien?

brul!/ sy gan tiep stil/ fênsie kannie hie tjil/ wat sêdie man?/

ôs dêh die span/ virre blêrrie kan/ yskoue sherry san/ gan net

gie lam/ ôs kêrrie an/ jy kennie gam/ hou nettie bekkie klam!/

Давай налий / ми п’ємо / рот олії / напої

тост!/ киває головою/ небезпечно пити цілодобово/

У нас це вибухає/ багато жартів/ соснові шишки/ отримай свій!

але ми всі намагаємося відкусити це відкрито — клопіт!/

Приходь, дівчинка, ти повна лайна, у нас завжди проблеми

з тобою/ танцювати з/ стрибати разом/ блін, вона продовжує злитися/

Мааан, близнюки/ покинь ці розмови/ плітки/ про наших друзів/ чому ти

возитися/ з цією мокрою гілкою у вогні?/ готуватися до сховку/

Koortjie 2

Kom skinkit/ ôs drinkit/ mond blinkend/ dop

klinkit/ kop knikkend/ gevaarlik, als suipend al ommie uur/

ôs rukkit/ vol stukke/ bol pitte!/ mol jitte!/

kap op klippe/ ma amal byt tand vannie gier/

Kom titte/ vol nukke/ ôs sukkel/ rond trippel/

kom huppel/ sowaarlik, sy bly lank annie suur/

Jong linge/ los dinge/ ko skinne/ van ôs vrinne/

wat lol julle/ mettai nat lat gat slat innie vuur/

3 (переклад)

Треба купити ще трохи льоду/ не їздити, ходити!/ дивись сюди,

вона хоче/ трохи того сірого/ це пахне Jeyes

рідина/ але на смак гарна/ наповнена твоєю кров’ю/ додай трохи льоду/

Ха!

вона просто жартує/ фліртує зі мною/ тому я переконаюся/ що наливаю їй

постріли трохи сильніші/ але я зупиняюся дуже швидко/ коли мій

дівчина помічає/ і злиться/ через флірт цього птаха/

І хлопці регочуть/ і я

почуваюся дуже збентеженим/ тому я одягаю свою балахон/

Більше не соромлюся, тому що ми зараз п’ємо ром, я і

мамі починає наш танець/ тому що я на звуковій системі/

Хлопці це відчувають, але вони теж це зберігають

круто/ чому ти там сидиш?/ давай, рухайся, йо!/

Жінки опускаються / пролий це або промий це, дівчино!

Версія 3

Moet nog ys koep/ moetie ry, loep!/ kykie,

sy soek/ vanai grys goed/ ruik soes Jeys fluid/

marrit tyst good/ gechase met my bloed/ tikkie ys oek/

Ха!

sy joke ma net/ agterie ou se trêk/ maakittie ou se werk/ skink ha

van flou te sterk/ ma eks gou beperk/ as my

vrourit merk/ en ha gou vererg/ an dié pou se terg/

Ennie manne lag my yt/ ennie skanne tap hie yt/ as ek na my kappie

gryp/glattie skamie nadie tyd/ as ôs wee samie ram

hie syp/ ek ennie mammie kappit yt/ wan sansan oppie typ/

Die ouens voelit nou/ willit te koelit hou/ hoekom stoelit ou?

komaan woelit, йо!

boelit moenit doenit, go!/ soesit sou *kadieshenaauw*

Сонце сідає/ в нашому парку/ так, ми отримуємо/ сонце

сонний/ на найвищій передачі/ схоже, хто нас зупинить?

Як щойно зробив/ Орлеанський парк/ бомбу/ викрав

аудиторія/ і захопила їх/ тут дико як лайно!

Я страйкую!/ тож, до біса Шебін/ і вулиці теж/ це а

припаркуйся/ треба загримуватися/ оскільки водна гірка в повній ефективності/

Обійди паркан/ і стань частиною/ нашої справи/ тому що

ми можемо стати/ дуже неприємними/, коли паркова дошка намагається з нами цькувати

Koortjie 3

Die son sak/ in ôs paaak/ ja,

ôs maak/ die son vaak/ op volmaat/ is soes ja, wie kan ôs keer?

Hie kom Jaak/ Орлеан paaak/ die bom maak/ die

аудиторія kaap/ en omvat/ є горе, na die kies vannie keur/

Die klong staak/ soe fok yaat/ en ok straat/ is nog

paaak!/ moet opmaak/ en swoesh gly die water hie deur/

Loep om draad/ en form paat/ van ôs saak/ wan ôs

raak/ befok kwaad/ soelankie parkraad ôssie steur

Outro

Фото, перевірте!/ залишки їжі, перевірте!/ напої в дорогу, перевірте!

перевір!/ м'ячі, перевір!/ біта, перевір!/ взуття, перевір!

зуби, перевір!/ окуляри, перевір!/ кемпінгові стільці, перевір!/ сокира,

перевір!/ дзвонить, перевір!/ ключі, перевір!/ мобільний телефон, перевір!/ Ray Ban…

о чорт!

Einde

Foutis, tjek!/ oorskiet, tjek!/ padkos, tjek!/ koebêsse, tjek!/

pitjies, tjek!/ bolle, tjek!/ skoene, tjek!/ tanne, tjek!/ glase,

tjek!/ stoele, tjek!/ byl, tjek!/ bet, tjek!

ой врек!