No Charge - J J Barrie

My little boy came into the kitchen this evenin

While I was fixin supper

And he handed me a piece of paper he’d been writin on And after wipin my hands on my apron

I read it — and this is what it said:

For mowin the yard — five dollars

And for makin my own bed this week — one dollar

And for goin to the store — fifty cents

An playin with little brother, while you went shoppin — twenty-five

Cents

Takin out the trash — one dollar

Gettin a good report card — five dollars

And for rakin the yard — two dollars

Total owed — fourteen seventy-five.

Well, I looked at I’m standin there expectantly

And a thousand memries flashed through my mind

So I picked up the pen, turnin the paper over,

This is what I wrote:

For nine months I carried you

Growin inside me — NO CHARGE

For the nights I’ve sat up with you,

Doctored you, prayed for you — NO CHARGE

For the time and the tears.

And the cost through the years, there’s NO CHARGE

When you add it all up.

The full cost of my love is NO CHARGE.

For the nights filled with dread

And the worries ahead — NO CHARGE

For advice and the knowledge

And the cost of your college — NO CHARGE

For the toys, food and clothes and for wipin your nose

There’s NO CHARGE, son

When you add it all up,

The full cost of my love, is — NO CHARGE.

Recitation:

Well, when he finished readin

He had great big old tears in his eyes

And he looked up at me and he said,

Mama, I sure do love you.

Then he took the pen,

And in great big letters

He wrote: PAID IN FULL.

When you add it all up The cost of real love is — NO CHARGE.

Цього вечора мій маленький хлопчик зайшов на кухню

Поки я готував вечерю

І він простягнув мені аркуш паперу, на якому він писав, і витер мої руки об фартух

Я прочитав це, і ось що там написано:

За косіння двору — п’ять доларів

І за те, що я заправляю власне ліжко цього тижня — один долар

А за похід до магазину — п’ятдесят центів

Гра з молодшим братом, поки ви ходили за покупками — двадцять п’ять

центів

Винесіть сміття — один долар

Отримайте хороший табель — п’ять доларів

А за грабіжник — два долари

Загальний борг — чотирнадцять сімдесят п’ять.

Ну, я подивився, що я стою там з очікуванням

І тисяча спогадів промайнула в моїй пам’яті

Тому я взяв ручку, перевернув папір,

Ось що я написав:

Дев'ять місяців я носив тебе

Рости всередині мене — БЕЗКОШТОВНО

За ночі, коли я сидів з тобою,

Лікував вас, молився за вас — БЕЗКОШТОВНО

За час і сльози.

І вартість протягом багатьох років БЕЗКОШТОВНО

Коли ви все це складете.

Повна вартість мого кохання БЕЗКОШТОВНА.

За ночі, наповнені жахом

І турботи попереду — БЕЗКОШТОВНО

За поради та знання

І вартість вашого коледжу — БЕЗКОШТОВНО

За іграшки, їжу та одяг і за те, щоб витерти носа

Немає БЕЗ ПЛАТИ, сину

Коли ви все це додасте,

Повна вартість мого кохання — БЕЗКОШТОВНО.

Декламація:

Ну, коли він дочитав

На його очах були великі старі сльози

І він подивився на мене і сказав:

Мамо, я точно люблю тебе.

Тоді він взяв ручку,

І великими літерами

Він написав: ОПЛАЧЕНО ПОВНІСТЮ.

Коли ви підсумуєте все це, ціна справжнього кохання — БЕЗКОШТОВНО.