Duft der Wüste - Irrlicht

Lüfte diesen Schleier und du wirst erkennen, dass alle Sekten und Religionen

eins sind

Du brauchst kein Gotteshaus, um das Leben zu preisen

— es genügt, wenn du auf der Erde stehst, hinaufblickst:

Ich bin klein, im Vergleich zu dem was ich sehe — ein Sandkorn vielleicht

Und doch bin ich gross.

Unendlich gross

Wind weht mir durchs Haar

Die Wüste vor meinen Augen ist grenzenlos, Weite und Horizont

Zähle die Sandkörner und dein Leben wird einen Sinn erhalten

Ich sehe eine Karawane — unter kreisrundem Himmel, höre göttlichen Gesang

Eine Pilgerreise — in mystischem Tanz wirbelnd

Die Lippen trunken von der Wahrheit.

in den Armen der Geliebten verloren

Jeder Tropfen bedeutet Leben

Das Aroma des göttlichen Weins hat sie dazu gebracht, alles zu verlassen

Jenseits von Zeit und Raum haben sie Pilgerstab, Wasserkrug und Rosenkranz

Weggeworfen

Auf staubtrockenen, Boden und sind weitergewandert

Wirbelnd, im Tanz, ein Derwisch spricht zu mir:

Lüfte diesen Schleier und du wirst fragen:

Wenn «Du» und «Ich» nicht existieren

Was ist dann eine Moschee?

Was ist eine Synagoge?

Was ist ein Feuertempel?

Und was eine Kirche?

Der Himmel kreist — im Taumel der unsichtbaren Welt

In der Einheit leuchtend, in Gedankenkraft versengt

Die Sonne brennt auf meine Haut

Trunken, vom Wein göttlicher Ekstase, vergiessen sie blutige Tränen

— Geschmack von Entwerdung

Підніміть цю завісу, і ви зрозумієте, що всі секти і релігії

є одними

Вам не потрібен будинок поклоніння, щоб прославляти життя

— досить стати на землю і подивитися вгору:

Я маленький у порівнянні з тим, що бачу — можливо, піщинка

І все ж я високий.

Безмежно великий

Крізь моє волосся віє вітер

Пустеля перед моїми очима безмежна, простор і горизонт

Порахуйте піщинки, і ваше життя буде мати сенс

Я бачу караван - під круглим небом, чую божественний спів

Паломництво — кружляння в містичному танці

Губи п'яні правдою.

загубився в обіймах близьких

Кожна крапля означає життя

Аромат божественного вина змусив її покинути все

Поза часом і простором у них є палиця паломника, глечик з водою та вервиця

Викинути

По сухому від пилу землі і пішов далі

Крутячись, танцюючи, дервіш говорить до мене:

Підніміть цю завісу, і ви запитаєте:

Коли «ти» і «я» не існують

Тоді що таке мечеть?

Що таке синагога?

Що таке храм вогню?

А яка церква?

Небо кружляє — у запамороченні невидимого світу

Світлий в єдності, обпалений у силі думки

Сонце пече мою шкіру

Напившись вина божественного екстазу, вони пролили криваві сльози

— Смак становлення