De l'héritage - Irrlicht

So sitze ich hier, seit Jahren schon

am Fusse des Mount Négré, betrachte die Pyrenäen, die mir heilig sind

während die Ariège, ein Fluss, welch' Sinnbild, mir Spiegelung vor Augen hält.

Steile Felswände recken sich zerklüftet empor

Und steinige Wege habe ich beschritten

Unvermindert eines Willens, lösche ich mich aus dem Gedächtnis der Zeit.

Denn was heute ist, wird morgen sein,

Was gestern war, wird wiederkehren.

Irdisches Begehren längst erkaltet —

Es schwingt keine Wehmut mehr in meinen Worten.

Hast du je den Traum gepflegt, ein Eremitendasein zu führen,

um fernab von Welt und Traurigkeit, dem Kreislauf der Zeit zu trotzen?

Von der Raupe zum Schmetterling

Metamorphose

Von der Raupe zum Schmetterling

Und wenn du irgendwohin zurückkehren kannst,

dann ist es in dein Inneres, da wo dich niemand findet.

Rückzug in deine Welt.

Montagne sacrée.

Und wenn dich das grosse Heimweh treibt,

wird man lachen über dich — nur Narren fühlen mit dem Herzen.

Und nur du weißt, was deine Geistigkeit vermag,

Wirst Spott und Hohn ertragen.

Mann lege Träume über dich,

Blüten in dein Herz, Blumen auf dein Grab

Dass du schmetterlingsgleich davonfliegst

Ось так я сиджу тут роками

біля підніжжя гори Негре, споглядай священні для мене Піренеї

а Ар'єж, річка, який символ, показує мені відображення.

Круті скелі тягнуться вгору зубчастими

І я ходив кам’янистими стежками

Без волі я стираю себе з пам’яті часу.

Бо те, що сьогодні, буде завтра,

Те, що було вчора, прийде знову.

Земне бажання давно охололи —

У моїх словах більше немає меланхолії.

Чи виплекали ви коли-небудь мрію жити відлюдником

бути далеко від світу і смутку, кинути виклик плину часу?

Від гусениці до метелика

метаморфоза

Від гусениці до метелика

І якщо є куди повернутися

тоді воно всередині вас, де вас ніхто не знайде.

Відступи у свій світ.

Montagne sacree.

І якщо ти справді сумуєш за домом,

люди будуть сміятися з вас — тільки дурні відчувають серцем.

І тільки ви знаєте, на що здатна ваша духовність

Ви будете терпіти знущання і знущання.

Чоловік дав тобі мрії

Квіти в серці, квіти на могилі

Щоб ти відлетів, як метелик