Bi-Se I Mo Shuil (Part 1) - Iona

Bi-se i mo shuil

A Ri mhor na nduil

Lion thusa mo bheatha

Mo cheadfai’s mo stuaim

Bi thusa i m’aigne

Gach oiche’s gach la

Im chodladh no im dhuiseacht

Lion me le do gra

Bi thusa mo threoru

I mbriathar is i mbeart

Fan thusa go deo liom is

Coinnigh me ceart

Glac curam mar athair

Is eist le mo ghui

Is tabhair domsa ait conai

Istigh i do chroi

ENGLISH TRANSLATION:

Be my eyes, O king of creation

Fill my life with understanding

And patience

Will You be my mind every night

And every day

Sleeping or awake

Fill me with Your love

Will You be my guidance

In my words and actions

Stay with me forever

And keep me on the right path

As my Father take care of me

And listen to my prayers

And give me a place

To live inside Your heart)

Будь моїм оком

A Ri mhor na nduil

Ти наповнюєш моє життя

Мій розум, мій розум

Будь в моїй свідомості

Кожна ніч щодня

Уві сні чи наяву

Наповни мене своєю любов'ю

Будь моїм гідом

У дієслові і в мірі

Залишитися зі мною назавжди

Тримай мене правильно

Бережіть себе як батько

Вислухай мою молитву

Дай мені житло

Всередині вашого серця

ПЕРЕКЛАД АНГЛІЙСЬКОЮ:

Будь моїми очима, о царю творіння

Наповни моє життя розумінням

І терпіння

Ти будеш моїм розумом щовечора

І кожен день

Сплячий або неспання

Наповни мене Своєю любов'ю

Ти будеш моїм керівництвом

У моїх словах і діях

Залишитися зі мною назавжди

І тримай мене на правильному шляху

Як мій Батько піклуйся про мене

І вислухай мої молитви

І дай мені місце

Жити в твоєму серці)