Wayakin - In Vain

One time the wind blew free

And there was nothing to break the light of the sun

In a past that is now lost forever

There was a time when land was sacred

And the ancient ones were as one with it

A time when only the children of the Great Spirit were here

To light their fires in these places with no boundaries

When the forests were as thick

As the fur of the winter bearland

And a warrior could walk from horizon to horizon

On the backs of the buffalo

And during that time when there were only simple ways

I saw with my heart the conflicts to come

And whether it was to be for good or bad

What was certain was that there would be chance

Wayakin, summon strength and ward us from evil

Wayakin, a spirit with transformative powers

Wayakin, talisman of superhuman forces

Wayakin, the guardian spirit of the Nez Perce

We look to the bear, the owl and the eagle as our brothers

To teach us how to live

They talk to us, we listen

The bear tells us of our strength

The owl of our wisdom

And the eagle of our freedom

It is time for us to remember

Одного разу вітер підняв вільний

І не було нічого, що могло б розбити світло сонця

У минулому, яке тепер втрачено назавжди

Був час, коли земля була священною

І стародавні були як єдине ціле

Час, коли тут були лише діти Великого Духа

Щоб розпалити вогонь у цих місцях без кордонів

Коли ліси були такими ж густими

Як хутро зимового ведмежого краю

І воїн міг ходити від горизонту до горизонту

На спинах буйвола

І в той час, коли були лише прості способи

Серцем я бачила майбутні конфлікти

І чи мало це бути на добре чи погано

Безсумнівним було те, що шанс буде

Ваякіне, збери сили і захисти нас від зла

Ваякін, дух із силою перетворення

Ваякін, талісман надлюдських сил

Ваякін, дух-охоронець Нез Персе

Ми бачимо на ведмедя, сову та орла як наших братів

Щоб навчити нас як жити

Вони говорять з нами, ми слухаємо

Ведмідь говорить нам про нашу силу

Сова нашої мудрості

І орел нашої свободи

Настав час згадати