Howard Beale -

What is finished it`s the individual that`s finished

It`s the single, solitary human being that`s finished

It`s every single one of you out there that`s finished

Because this is no longer a nation of independent individuals

The whole world is becoming humanoid — creatures that look human but aren`t

So if you want the truth, go to your gurus, go to yourselves

Because that`s the only place you`re ever going to find any real truth

Because, man, you`re never going to get any truth from us

We deal in illusions man none of it is true

But you people sit there day after day, night after night, all ages, colors,

creeds

In God`s name, your people are the real thing!

We are the illusion!

Те, що закінчено, це особа, яка закінчила

Це єдина, самотня людська істота, яка закінчилася

Кожен із вас закінчив

Тому що це більше не нація незалежних людей

Весь світ стає гуманоїдом — істотами, які виглядають людьми, але не є такими

Тож якщо ви хочете правди, ідіть до своїх гуру, до самих себе

Тому що це єдине місце, де ви коли-небудь знайдете справжню правду

Тому що, чоловіче, ти ніколи не дізнаєшся від нас правди

Ми маємо справу з ілюзіями, людина не є правдою

Але ви, люди, сидите там день за днем, ніч за ніччю, різного віку, кольорів,

віросповідання

В ім’я Бога, твій народ – це справжня річ!

Ми — ілюзія!