Kamikochi - I Am Oak

I saw a rainbow

I saw a rainbow

Except it was not bowed

It was straight as an arrow

Hanging in the sky

Down by the trail

Leading to a crystal clear river

Bending under the bridge

Looking up at it

I felt a question rise

«Is this a normal thing here»

Judging by the crowd

That keeps on gathering

It’s not a common thing

We’re at Myojin Pond

Named for the deities

That roam the mountains

And the river too

Is this what it is?

Are these those nature gods

Showing a sign of life?

I saw a rainbow except it was not bowed

It was straight as an arrow

Floating in the sky

An embodiment of this land

If ever I saw one

What I saw was

An unusual rainbow

Showing all of its colors

And the colors are familiar

Showing all of its colors

In an unfamiliar way

I saw a rainbow

Except it was not bowed

It was straight as an arrow

Painted across the sky

Я бачив веселку

Я бачив веселку

За винятком того, що він не був уклонений

Він був прямий, як стріла

Висить у небі

Вниз по стежці

Веде до кришталево чистої річки

Загинання під мостом

Дивлячись на це

Я відчув виникнення запитання

«Чи це нормальна річ»

Судячи з натовпу

Це продовжує збиратись

Це не звичайна річ

Ми на Мьоджин Понд

Названий на честь божеств

Що блукають по горах

І річка теж

Це що це?

Це ті боги природи

Показує ознаки життя?

Я бачив веселку, за винятком того, що вона не була нахилена

Він був прямий, як стріла

Плаває в небі

Втілення цієї землі

Якби я колись бачив

Я бачив

Незвичайна веселка

Показано всі кольори

І кольори знайомі

Показано всі кольори

У незнайомий спосіб

Я бачив веселку

За винятком того, що він не був уклонений

Він був прямий, як стріла

Намалювали по небу