Pa'lante - Hurray For The Riff Raff

Oh I just wanna go to work --

And get back home, and be something

I just wanna fall and lie --

And do my time, and be something

Well I just wanna prove my worth --

On the planet Earth, and be, something

I just wanna fall in love

Not fuck it up, and feel something

Well lately, don’t understand what I am

Treated as a fool

Not quite a woman or a man

Well I don’t know

I guess I don’t understand the plan

Colonized, and hypnotized, be something

Sterilized, dehumanized, be something

Well take your pay

And stay out the way, be something

Ah do your best

But fuck the rest, be something

Well lately, it’s been mighty hard to see

Just searching for my lost humanity

I look for you, my friend

But do you look for me?

Lately I’m not too afraid, to die

I wanna leave it all behind

I think about it sometimes

Lately all my time’s been movin slow

I don’t know where I’m gonna go

Just give me time, I’ll know

Oh, any day now

Oh, any day now

I will come along

Oh, any day now

Oh, any day now

I will come along

I will come along

Dead Puerto Ricans who never knew they were Puerto Ricans

Who never took a coffee break from the 10th commandment

To kill, kill, kill

The landlords of their cracked skulls

And communicate with their Latin souls

Juan, Miguel, Milagros, Olga, Manuel

From the nervous breakdown streets where the mice live like millionaires

And the people do not live at all

From el barrio to Arecibo, ¡Pa'lante!

From Marble Hill to the ghost of Emmett Till, ¡Pa'lante!

To Juan, Miguel, Milagros, Manuel, ¡Pa'lante!

To all who came before, we say, ¡Pa'lante!

To my mother and my father, I say, ¡Pa'lante!

To Julia, and Sylvia, ¡Pa'lante!

To all who had to hide, I say, ¡Pa'lante!

To all who lost their pride, I say, ¡Pa'lante!

To all who had to survive, I say, ¡Pa'lante!

To my brothers, and my sisters, I say, ¡Pa'lante!

¡Pa'lante!

¡Pa'lante!

To all came before, we say, ¡Pa'lante!

О, я просто хочу на роботу...

Повернись додому і будь кимось

Я просто хочу впасти і збрехати...

І робити мій час, і бути чим

Ну, я просто хочу довести свою цінність...

На планеті Земля і будь-що

Я просто хочу закохатися

Не обдуріть це, а відчуйте щось

Ну останнім часом я не розумію, хто я 

Поводитися з дурнем

Не зовсім жінка чи чоловік

Ну я не знаю

Здається, я не розумію плану

Колонізований і загіпнотизований, будьте чимось

Стерилізований, дегуманізований, будь чимось

Ну візьми свою плату

І тримайтеся подалі, будьте кимось

Ах, зробіть все можливе

Але до біса решту, будьте кимось

Що ж, останнім часом це було дуже важко побачити

Просто шукаю свою втрачену людяність

Шукаю тебе, мій друже

Але ви мене шукаєте?

Останнім часом я не дуже боюся померти

Я хочу все це залишити позаду

Я іноді думаю про це

Останнім часом весь мій час протікає повільно

Я не знаю, куди я піду

Просто дайте мені час, я дізнаюся

О, будь-який день зараз

О, будь-який день зараз

Я підійду

О, будь-який день зараз

О, будь-який день зараз

Я підійду

Я підійду

Мертві пуерториканці, які ніколи не знали, що вони пуерториканці

Хто ніколи не робив перерви на каву від 10-ї заповіді

Вбивати, вбивати, вбивати

Господарі їхніх тріснутих черепів

І спілкуватися зі своїми латинськими душами

Хуан, Мігель, Мілагрос, Ольга, Мануель

Від нервового зриву вулиці, де миші живуть як мільйонери

А народ взагалі не живе

Від Ель-Барріо до Аресібо, Паланте!

Від Мармурового пагорба до привида Еммета Тілля, ¡Pa'lante!

До Хуана, Мігеля, Мілагроса, Мануеля, Паланте!

Усім, хто був раніше, ми скажемо: ¡Pa'lante!

Моїм мам і батьку я кажу: ¡Pa'lante!

До Юлії та Сільвії, ¡Pa'lante!

Усім, кому доводилося ховатися, я кажу: ¡Pa'lante!

Усім, хто втратив гордість, я кажу: ¡Pa'lante!

Усім, кому довелося вижити, я кажу: ¡Pa'lante!

Моїм братам і сестрам я кажу: Паланте!

¡Pa'lante!

¡Pa'lante!

Усім, які були раніше, ми скажемо: ¡Pa'lante!