Time Limit - Hikaru Utada

I know what you’re going through

And I ain’t the one to comfort you

but I do, cuz I need it too

I can’t depend on you to fear the time limit.

If you make me feel rushed, It’s set.

C’mon the story is beginning.

If there are words that can only be said now,

then the voice I’m making you listen to must be mine.

Since we who love new things are easy to get sick of,

these feelings must be eaten quickly or they’ll get cold.

If you want to know what love tastes like after its passed the expiration date

Order with someone else because I’m not paying.

Come on time, don’t get lost,

If you don’t call before the next train comes…

If everything brings about the end, still more I feel like I can love in the

present

Since we who love new things are easy to get sick of,

if we don’t start to see the fruits of our love soon, its time to call it quits.

Is the taste of dreams that have passed the expiration date bitter?

You shouldn’t throw them away before they get that way,

That’s not what I’m saying.

It’d be fine to grow up still being easily hurt.

There’s no tenacity which holds up without a time limit.

Я знаю, через що ти проходиш

І я не той, хто вас втішає

але я маю, тому що мені це теж потрібно

Я не можу покладатися на вас, щоб боятися обмеження часу.

Якщо ви змушуєте мене поспішати, це встановлено.

Давай, історія починається.

Якщо є слова, які можна сказати лише зараз,

тоді голос, який я змушую вас слухати, повинен бути мій.

Оскільки нам, хто любить нове, легко набриднути,

ці відчуття потрібно швидко з’їсти, інакше вони охолонуть.

Якщо ви хочете знати, яке кохання на смак після закінчення терміну придатності

Замовляйте в іншого, тому що я не плачу.

Приходьте вчасно, не заблукайте,

Якщо ви не зателефонуєте до прибуття наступного поїзда…

Якщо всьому приходить кінець, тим більше я відчуваю, що можу кохати в 

присутній

Оскільки нам, хто любить нове, легко набриднути,

якщо ми не почнемо бачити плоди нашого кохання найближчим часом, настав час відмовитися від цього.

Гіркий смак мрій, термін придатності яких минув?

Ви не повинні викидати їх, поки вони не стануть такими,

Це не те, що я кажу.

Було б добре вирости як і раніше бути легко ранимим.

Немає наполегливості, яка витримала б без обмеження в часі.