Hello, Shooting-Star -

The sun is shining brightly

Upon the eyelids that I’d closed

Leaving On, shining

Right afterimages on more

In my leather bag, I have

My notebook and a pen

Now let’s take a walk again…

I’ll try to draw it, try to draw it

Yet it won’t become more perfect

The sin I made isn’t in the

Hand-held pen…

The shooting star that I had seen then;

The night before — I see it

I still remember it you know

I was waiting for

Hello, shooting-star, hello, shooting-star, again

I was waiting;

The kid that had seen this that one night, you know

Still stands here, unmoving… ah… ah…

Like the day that passed on, ah… ah…

Hello, shooting-star, hello, shooting-star again

I was waiting

Don’t ever stop your dream’s inner scenery

Even if you cry now, ah… ah…

Even if you laugh now, ah… ah…

Won’t you shine again???

Those widened pupils

Stare on straight, steadfast eyes

Ever penetrating

As the world’s projected out

As they stare up at the sky

A calmness fills the night

That’s your «color», am I right?

There’s no color in this world that’s

As bright as yours

When you make a sound, know that

It would mean that you can «play» it

And then the world would be surprised

As the light rings out…

I’m waiting for you, I’m waiting for you, always

I’m still waiting

The you I had seen in my dreams from way back when

Stares at the horizon, ah… ah…

Like the day that passed on, ah… ah…

I’m waiting for you, I’m waiting for you, always

I’m still waiting

The dream that keeps recurring, don’t ever stop

Like the you I see now, ah… ah…

Like the day that passed on, ah… ah…

Hello, shooting-star, hello, shooting-star, again

I’m still waiting

Let’s go to the night where moonlight shines so bright

I’m right here beside you, ah… ah…

Like the day that passed on, ah… ah…

Won’t you shine…

…again?

Сонце світить яскраво

На повіки, які я закрив

Leaving On, сяючий

Відразу після зображення на більше

У моїй шкіряній сумці я маю

Мій блокнот і ручка

А тепер давайте знову прогуляємося…

Я спробую це намалювати, спробую це намалювати

Проте досконалішим він не стане

Гріх, який я зробив, не в 

Ручна ручка…

Падаюча зірка, яку я бачив тоді;

Напередодні ввечері — я бачу це

Я досі це пам’ятаю, ти знаєш

Я чекав

Привіт, падаюча зірка, привіт, падаюча зірка, знову

Я чекав;

Дитина, яка бачила це тієї ночі, знаєте

Все ще стоїть тут, непорушно… ах… ах…

Як день, що минув, ах… ах…

Привіт, падаюча зірка, знову привіт, падаюча зірка

Я чекав

Ніколи не зупиняйте внутрішній пейзаж вашої мрії

Навіть якщо ти зараз плачеш, ах… ах…

Навіть якщо ти зараз смієшся, ах… ах…

Ти знову не будеш сяяти???

Ті розширені зіниці

Подивіться на прямі, непохитні очі

Завжди проникливий

Як прогнозує світ

Коли вони дивляться в небо

Спокій наповнює ніч

Це твій «колір», чи не так?

У цьому світі немає такого кольору

Такий яскравий, як твій

Коли ви видаєте звук, знайте це

Це означало б, що ви можете «грати» в нього

І тоді світ був би здивований

Коли світло дзвонить…

Я чекаю тебе, я чекаю тебе завжди

Я все ще чекаю

Ти, якого я бачив у своїх мріях здавна

Дивиться на горизонт, ах… ах…

Як день, що минув, ах… ах…

Я чекаю тебе, я чекаю тебе завжди

Я все ще чекаю

Мрія, яка постійно повторюється, ніколи не зупиняйтеся

Як ти, якого я бачу зараз, ах… ах…

Як день, що минув, ах… ах…

Привіт, падаюча зірка, привіт, падаюча зірка, знову

Я все ще чекаю

Давайте підемо в ніч, де місячне світло світить так яскраво

Я тут, поруч з тобою, ах… ах…

Як день, що минув, ах… ах…

Чи не будеш сяяти...

…знову?