Ukkonen - Hedningarna

Ukkonen, you highest master

Mighty old man of the heaven

Now pull out your sword of fire

Stained with blood of the black viper

Pull it from its fiery scabbard

Strike a fire, father of winds

Send out lightning, Väinämöinen

Over the boundless open waters

Over the waves of wide and high seas

The master of death, he did strike fire

Sent out lightning, the wise old man

The flame in fright struck up in the hearth

In alarm the sparks flew yonder

Burned the knee-caps of a young boy

Burned the breasts of a young maiden

Укконен, ти найвищий майстер

Могутній старець небесний

Тепер витягніть свій вогняний меч

Заплямований кров’ю чорної гадюки

Витягніть його з вогняних піхов

Розпали вогонь, батько вітрів

Пошли блискавку, Вяйнямойнен

Над безмежними відкритими водами

Над хвилями широкого й відкритого моря

Володар смерті, він влаштував вогонь

Послав блискавку, мудрий старий

Полум’я з переляку спалахнуло в вогнище

На сполох іскри полетіли туди

Обпалили наколінники молодого хлопчика

Обпалили груди молодої дівчини