Spirit of the Age - Hawkwind

I would’ve liked you to have been deep frozen too

And waiting still as fresh in your flesh for my return to Earth

But your father refused to sign the forms to freeze you

Let’s see you’d be about 60 now

And long dead by the time I return to Earth

My time held dreams were full of you

As you were when I left, still underage

Your android replica is playing up again, it’s no joke

When she comes she moans another’s name

That’s the spirit of the age

That’s the spirit of the age

That’s the spirit of the age

That’s the spirit of the age

Ah, the spirit of the age

That’s the spirit of the age

Ah, the spirit of the age

That is the spirit of the age

I am a clone, I am not alone

Every fiber of my flesh and bone is identical to the others

Everything I say is in the same tone

As my test tube brother’s voice there is no choice between us

If you had ever seen us you’d rejoice in your uniqueness

And consider every weakness something special of your own

Being a clone I have no flaws to identify

Even this doggerel that pours from my pen

Has just been written by another twenty telepathic men

Oh, word for word, it says:

«Oh, for the wings of any bird, other than a battery hen»

Я б хотів, щоб ви також були глибоко заморожені

І все ще, як свіжий у твоєму, мого повернення на Землю

Але твій батько відмовився підписати форми, щоб заморозити вас

Давайте подивимося, що вам зараз близько 60

І вже давно мертвий до того часу, коли я повернусь на Землю

Мої довготривалі мрії були сповнені тобою

Як ти був, коли я пішов, ще неповнолітній

Ваша копія Android знову відтворюється, це не жарт

Коли вона приходить, вона стогне чуже ім’я

Це дух епохи

Це дух епохи

Це дух епохи

Це дух епохи

Ах, дух епохи

Це дух епохи

Ах, дух епохи

Це дух епохи

Я клон, я не один

Кожне волокно мого м’яса й кістки ідентичне іншим

Все, що я говорю, одним тоном

Як голос мого брата з пробірки, між нами немає вибору

Якби ви коли-небудь бачили нас, ви б раділи своїй унікальності

І вважайте кожну слабкість чимось особливим

Оскільки я клон, я не маю недоліків, щоб виявити

Навіть цей доггер, що ллється з мого пера

Його щойно написали ще двадцять телепатів

О, слово в слово, говорить:

«О, за крила будь-якої пташки, крім батарейної курки»