This Is Aperture -

Cores and turrets of every stage… wouldn’t you like to escape this cage?

Come to us and you’ll be sure… you’re not safe in Aperture!

This Is Aperture!

This Is Aperture!

Test subjects die once they’re in sight.

This Is Aperture!

Everybody hit the floor!

Take a seat 'til the neurotoxin makes you die!

It’s not safe!

We are sure…

…you're not safe in Aperture!

I am the one that’s keeping you alive…

…because, y’know, it’s bloody hard to survive!

I am the one that wants to test.

Maybe at the end I’ll let you rest!

This Is Aperture!

This Is Aperture!

Aperture!

Aperture!

Aperture!

Aperture!

You’re not safe, in this place…

…all of us warn you about the big white face!

You are safe, don’t you struggle now…

…don't you want your nice big cake?

Down that corridor, running to the exit door…

She is waiting there to grab and kill you!

RUN!

This Is Aperture!

White and grey…

…and slightly blue!

Want some cake?

Well, none for you!

Portal here, portal there…

…throw a turret in the air!

Watch for the bullets that’ll graze your hair!

Everybody RUN!

You’re not safe in Aperture…

I’m the bot with the adorable face…

…ready to shoot you in your place!

I’m the reject that gave you a scare!

I am the voice that you hear in there!

I am the head of this great place…

…and I just bought some rocks from space!

This Is Aperture!

This Is Aperture!

Aperture!

Aperture!

Aperture!

Aperture!

Aperture!

Aperture!

Testing subjects usually die…

…science isn’t fun without cyanide.

That’s the drill and you may die…

…as you’re not safe in Aperture!

You are safe, don’t you struggle now…

…don't you want your nice big cake?

GLaDOS the giant may fill your room with neurotoxin!

Shoot you with a rocket-turret- turn you into burning mush!

This Is Aperture!

Everybody RUN!

You better escape to a much safer place!

Our dear Chell is master of the portal-gun!

Everybody help her in her flight!

NOW!

This Is Aperture!

This Is Aperture!

Aperture!

Aperture!

Aperture!

Aperture!

Aperture!

You’re not safe, in this place…

All of us warn you about the big white face!

La!

La!

La la!

La!

La!

La la!

La!

La!

La la!

La!

La!

La la!

La!

Ядра та башти кожної стадії… Ви б не хотіли вирватися з цієї клітки?

Приходьте до нас і ви переконаєтеся, що в Aperture ви не в безпеці!

Це діафрагма!

Це діафрагма!

Піддослідні вмирають, коли потрапляють у поле зору.

Це діафрагма!

Усі вдарилися об підлогу!

Сідайте, поки нейротоксин не змусить вас померти!

Це не безпечно!

Ми впевнені…

…ви не в безпеці в Aperture!

Я той, хто тримає тебе в живих…

...тому що, знаєте, вижити дуже важко!

Я той, хто хоче тестувати.

Можливо, в кінці я дам тобі відпочити!

Це діафрагма!

Це діафрагма!

Діафрагма!

Діафрагма!

Діафрагма!

Діафрагма!

Ви не в безпеці, у цьому місці…

…всі ми попереджаємо вас про велике біле обличчя!

Ти в безпеці, не борись зараз…

…ви не хочете свого гарного великого торта?

По тому коридору, бігаючи до виходу…

Вона чекає там, щоб схопити та вбити вас!

БІГІТЬ!

Це діафрагма!

Білий і сірий…

…і злегка синій!

Хочеш торта?

Ну, тобі жодного!

Портал тут, портал там…

…киньте башту в повітря!

Слідкуйте за кулями, які в’їдуть ваше волосся!

Всі БІГАЙТЕ!

Ви не в безпеці в Aperture…

Я бот із чарівним обличчям…

…готовий розстріляти вас на вашому місці!

Я той відмову, який налякав тебе!

Я  голос, який ви чуєте там!

Я голова це чудового місця…

…і я щойно купив каміння з космосу!

Це діафрагма!

Це діафрагма!

Діафрагма!

Діафрагма!

Діафрагма!

Діафрагма!

Діафрагма!

Діафрагма!

Піддослідні зазвичай вмирають…

…наука не весела без ціаніду.

Ось така вправа, і ти можеш померти…

…оскільки ви не в безпеці в Aperture!

Ти в безпеці, не борись зараз…

…ви не хочете свого гарного великого торта?

GLaDOS, гігант, може наповнити вашу кімнату нейротоксином!

Стріляйте в вас із ракетної вежі – перетворите вас на палаючу кашу!

Це діафрагма!

Всі БІГАЙТЕ!

Вам краще втекти в набагато безпечніше місце!

Наша дорога Челл — володарка портальної гармати!

Усі допоможіть їй у польоті!

ЗАРАЗ!

Це діафрагма!

Це діафрагма!

Діафрагма!

Діафрагма!

Діафрагма!

Діафрагма!

Діафрагма!

Ви не в безпеці, у цьому місці…

Усі ми попереджаємо вас про велике біле обличчя!

Ла!

Ла!

Ла ля!

Ла!

Ла!

Ла ля!

Ла!

Ла!

Ла ля!

Ла!

Ла!

Ла ля!

Ла!