Samstag Abend - Hanne Haller

Am Samstag abend war es wieder mal soweit —

Mir fehlte gar nichts

Nur ein bißchen Zärtlichkeit

Am Samstag abend tat es wieder richtig weh

Und die alten Freunde

Nein

Die wollte ich nicht sehn

Am Samstag abend verkroch ich mich zu Haus

Um dich in Gedanken fest zu umarmen

Und mein Verlangen trug mich zu dir hinaus

Nein

Ich kann nicht solang' ohne Zärtlichkeit sein

Und ich werd' noch verrückt in dem Zimmer allein

Bitte glaub mir

Ja

Ich weiß ich bin stark

Doch ich wär so gerne schwach

Und ich brauch' deine Hand auf dem Weg durch die Nacht —

Ich hab dich so lieb

Am Samstag abend war die Stille schrecklich laut —

Mir fehlte gar nichts

Nur die Wärme deiner Haut

Am Samstag abend sah ich viel zu oft zur Tür

Und manchmal fragend zu deinem Bild auf dem Klavier

Am Samstag abend fehltest du mir sehr

Und ohne dein Streichelm von deinen Händen

Kann ich nicht schlafen

Oh

Glaube mir

Ich brauche dich sehr

Nein

Ich kann nicht solang' ohne Zärtlichkeit sein

Am Samstag abend war es wieder mal soweit

F dem Weg durch die Nacht —

Ich hab dich so lieb

У суботу ввечері знову настав час —

Я нічого не пропустив

Тільки трішки ніжності

У суботу ввечері знову боліло

І старі друзі

ні

Я не хотів їх бачити

У суботу ввечері я сховався вдома

Обійняти тебе міцно в думках

І моє бажання принесло мене до тебе

ні

Я так довго не можу без ніжності

І я збожеволію одна в кімнаті

Будь ласка, повір мені

Так

я знаю, що я сильний

Але я хотів би бути слабким

І мені потрібна твоя рука в дорозі через ніч -

я так тебе люблю

У суботу ввечері тиша була страшенно гучною —

Я нічого не пропустив

Просто тепло твоєї шкіри

У суботу ввечері я занадто часто дивився на двері

А іноді розпитує про твій малюнок на фортепіано

Я дуже скучив за тобою в суботу ввечері

І без твоєї ласки з рук

я не можу спати

о

Повір мені

ти мені дуже потрібен

ні

Я так довго не можу без ніжності

У суботу ввечері знову настав час

F шлях крізь ніч —

я так тебе люблю