Mother - Haley Heynderickx, Max Garcia Conover

Born in the east, raised by the west

Torn in between cultural dressings

Both may feel right, but neither feels whole

Mother, I’m torn between two different homes

Land filled with pears, and apricot hues

The lands filled with mangoes and papayas blooming

Each land of women filled with rich story

Mother, I’m stuck between two different mornings

And how dissonant are each of these bridges

And how resonant are each of these feelings though

If neither feels right and neither feels wrong

Mother, my children will speak in different tongues

Mother, I’m shy I can’t speak your tongue

Mother, don’t cry I’ve been trying again

Trying to be bold as you were before me

I’m leaving the west, I’m going alone

Народився на сході, виріс на заході

Розривається між культурним одягом

Обидва можуть відчувати себе правильно, але жоден не відчуває себе цілісним

Мамо, я розриваюся між двома різними будинками

Земля заповнена грушами та абрикосовими відтінками

Землі наповнені квітучими манго та папайєю

Кожна земля жінок наповнена багатою історією

Мамо, я застрягла між двома різними ранками

І наскільки дисонансний кожен із цих мостів

І наскільки резонансними є кожне з цих почуттів

Якщо жоден із них не здається правильним, а жоден – неправильним

Мамо, мої діти будуть говорити різними мовами

Мамо, я сором’язливий, я не можу говорити твоєю мовою

Мамо, не плач, я знову намагався

Намагаюся бути сміливим, як до мене

Я йду із заходу, я йду сам