Kamlee - Hadiqa Kiani

Daal dus khaan shehar lahore e ander

(Tell me, in the city of Lahore)

Bai kinnein boohey tay kinnian barian nein

(How many doors and windows are there?)

Naley Das Khaan aothon dian ittaan

(Tell me also about its bricks.)

Kinnian tuttian tay kinnian saaran nein

(How many are still firm, and how many lie broken?)

Daal dus khaan shehr Lahore e Andar

(Tell me, inside the city of Lahore)

Khooian kinnian mithian tey kinnian khaarian nein

(How many wells have fresh water and how many are ruined with salt?)

Zara soch key dewien jawaab meinoon

(Think carefully before you answer.)

Aothey kinnian viyaeyan tay kinnian kunvarian nein

(How many are married and how many single?)

Daal Dassaan mein shehr lahore e ander

(I will tell you what lies in the city of Lahore.)

Bai lakhaan boohey tay lakhaan e baarian nein

(There are millions of doors and millions of windows.)

Jinnaan Ittaan tay tahar gaey paer aashiq

(The bricks burn in the memory of lovers' footsteps.)

O heoon Tuttian tay baqi saarian nein

(Only those lie broken.)

Jinnaan Khooian toun paher gaey mashooq paarrien

(Only wells that quench a lover’s thirst)

Jerian behendian apnein naal sajraan dey

(Only those who sit with their lovers)

O heon viyaiyan teh baaqi kunvarian nein

Haji lok makkey nun jandey

(Pilgrims go to Mecca)

Mera ranjha mahi makkah

(My beloved Ranjha is my Mecca.)

Nein main kamli aan

(O! I am crazy)

Nein main kamli aan

(O! I am crazy)

Haji lok makkey nun jandey

(Pilgrims go to Mecca)

Mera ranjha mahi makkah

(My beloved Ranjha is my Mecca.)

Nein main kamli aan

(O! I am crazy)

Nein main kamli aan…

(O! I am crazy)

Ho Kajjal da ki pawana

(What is the use of wearing kohl)

Keh jeda athro wagan rurh jawey

(Which is washed away with streaming tears?)

Kach da key pehnana

(Why wear glass)

Jera Thece Lagey Tutt Jawey

(Which can shatters with a nudge?)

Rung da key Lawaran

(Why bother putting on color)

Keh Jera Boond Pawey Khurr Jawey

(That would melt away with every drop?)

Aashiq Noun Key Maarran

(Why bother killing the lover)

Keh Jera Cheherk Dawey Mur Jawey

(When he would die with the thought of your anger?)

Nein Mein Kamli Aan O!

(I am crazy indeed)

Nein Mein Kamli Aan O!

(I am crazy)

Ho Mein Tan Mung Ranjhan Di Hoean To Ranjha

(I am betrothed)

Mera Babul Dainda e Thaka

(My father pushes me)

Nein Main Kamli Aan

(O! I am crazy)

Nein main Kamli Aan

(O! I am crazy)

Nein Main Kamli

(O! I am crazy)

Jey Rab milda nahatian tohotian

(If God was to be found by bathing)

They milda daddoan machian

(Then fish and frogs would have found Him.)

Jey Rab milda jungle bailey

(If God was to be found by roaming jungles)

Tan milda gaoan wachian

(Then cows and calves would have found Him.)

Jey Rab milda wich maseetee

(If God was to be found in Mosques)

Tan Milda Chaam Charikian

(Then bats would have found Him.)

Bullia Rab aonan nu milda bullia!

(He is only found by those)

Bhai neetaan jinhan dian sachian

(Who are pure at heart.)

Nein Mein Kamli Aan

(O! I am crazy)

Parh Parh main hazaar kitabaan

(Yes, you have read a thousand books)

Kitabaan…

(Books…)

Parh Parh im hazaar kitabaan

(Yes, you have read a thousand books)

Kadee Aprain Aap Noun Perhia Nahein

(But you have never read your own self)

Jaan Jaan Warrdey Mandar Maseetee

(You rush to temples and mosques)

Kadee Mun Aprrain wich Warian Nahein

(But you never tried to enter your own heart)

Aewein Larrnaein Shaitaan Dey Naal Bundia

(All your battles with Satan are lost)

Kadee Nafs Aprrain Naal Larria Nahein

(For you have never tried to fight your own desires)

Aakhay Peer Bulleh Shah

(Saint Bulleh Shah says)

Aakhay Peer Bulleh Shah Aasmaani Pharr naen

(Saint Bulleh Shah says you try to touch the one in the sky)

Aakhay Peer Bulleh Shah Aasmaani Pharr naen

(Saint Bulleh Shah says you try to touch the one in the sky)

Allah…

Nein mein Kamli Aan

(O! I am crazy)

Nein mein Kamli Aan

(O! I am crazy)

Daal dus khaan shehar lahore e ander

(Скажіть мені, у місті Лахор)

Бай Кіннейн Бухей Тай Кінніан Баріан Нейн

(Скільки дверей і вікон?)

Налі Дас Хаан аотон діан іттаан

(Розкажіть мені також про його цеглинки.)

Kinnian tuttian tay kinnian saaran nein

(Скільки ще міцні, а скільки лежать зламаними?)

Daal dus khaan shehr Lahore e Andar

(Скажіть мені, всередині міста Лахор)

Хуйський кінніан мітхіан тей кінніан хааріан нейн

(Скільки колодязів мають прісну воду, а скільки зруйновано сіллю?)

Zara soch key dewien jawaab meinoon

(Уважно подумайте, перш ніж відповідати.)

Aothey kinnian viyaeyan tay kinnian kunvarian nein

(Скільки одружених, а скільки неодружених?)

Daal Dassaan mein shehr lahore e ander

(Я розповім вам, що лежить у місті Лахор.)

Bai lakhaan boohey tay lakhaan e baarian nein

(Є мільйони дверей і мільйони вікон.)

Jinnaan Ittaan tay tahar gaey paer aashiq

(Цеглини горять у пам’яті слід закоханих.)

О хеон Туттіан тай бакі сааріан нейн

(Тільки ті лежать зламаними.)

Jinnaan Khooian toun paher gaey mashooq paarrien

(Тільки колодязі, які втамовують спрагу закоханих)

Джеріан бехендіан апнейн наал саджраан дей

(Тільки ті, хто сидить зі своїми коханцями)

О хеон віяян тех баакі кунваріан нейн

Хаджі лок Маккей монахиня Джандей

(Паломники їдуть в Мекку)

Мера ранджха махі макка

(Моя кохана Ранджа — моя Мекка.)

Nein main kamli aan

(О! я божевільний)

Nein main kamli aan

(О! я божевільний)

Хаджі лок Маккей монахиня Джандей

(Паломники їдуть в Мекку)

Мера ранджха махі макка

(Моя кохана Ранджа — моя Мекка.)

Nein main kamli aan

(О! я божевільний)

Nein main kamli aan…

(О! я божевільний)

Хо Каджал да кі павана

(Яка користь носити кохл)

Keh Jeda Athro Wagan Rurh Jawey

(Що змивається сльозами?)

Kach da key pehnana

(Навіщо носити скло)

Джера Тес Леджі Тутт Джаві

(Що може розбитися від поштовху?)

Рунг да ключ Ловаран

(Навіщо надягати колір)

Ке Джера Бунд Пауї Кхурр Джаві

(Це тане з кожною краплею?)

Aashiq Noun Key Maarran

(Навіщо вбивати коханця)

Кех Джера Чехерк Доуї Мур Джаві

(Коли він помре з думкою про твій гнів?)

Nein Mein Kamli Aan O!

(Я справді божевільний)

Nein Mein Kamli Aan O!

(Я божеволію)

Ho Mein Tan Mung Ranjhan Di Hoean To Ranjha

(Я заручений)

Мера Бабул Даїнда і Тхака

(Мій батько штовхає мене)

Нейн Майн Камлі Аан

(О! я божевільний)

Не головне Камлі Аан

(О! я божевільний)

Нейн Майн Камлі

(О! я божевільний)

Джей Раб мілда нахатіан тохотян

(Якби бога було знайти через купання)

Вони мілда даддоан махін

(Тоді риби й жаби знайшли б Його.)

Джей Раб Мілда Джунглі Бейлі

(Якби бога були знайти по блукаючих джунглях)

Тан Мілда Гаоан Вачіан

(Тоді корови та телята знайшли б Його.)

Джей Раб милда, яка масетеє

(Якби Бога були знайти в мечетях)

Тан Мілда Чаам Чарікян

(Тоді кажани знайшли б Його.)

Bullia Rab aonan nu milda bullia!

(його знаходять тільки ці)

Бхай Нітан Джінхан Діан Сачіан

(Які чисті серцем.)

Nein Mein Kamli Aan

(О! я божевільний)

Parh Parh main hazaar kitabaan

(Так, ви прочитали тисячу книг)

Kitabaan…

(Книги…)

Parh Parh im hazaar kitabaan

(Так, ви прочитали тисячу книг)

Kadee Aprain Aap Noun Perhia Nahein

(Але ви ніколи не читали себе)

Яан Джаан Ворді Мандар Масіті

(Ви поспішите до храмів і мечетей)

Каді Мун Апрейн, Варіан Нахейн

(Але ви ніколи не намагалися ввійти в власне серце)

Евейн Ларрнейн Шайтаан Дей Наал Бундія

(Всі ваші битви з сатаною програні)

Каді Нафс Апрейн Наал Ларрія Нахейн

(Бо ви ніколи не намагалися боротися зі своїми бажаннями)

Аахай Пеер Буллех Шах

(Каже святий Булле-шах)

Аахай Пеер Буллех Шах Аасмаані Фарр наен

(Святий Булле-шах каже, що ви намагаєтеся торкнутися того, що на небі)

Аахай Пеер Буллех Шах Аасмаані Фарр наен

(Святий Булле-шах каже, що ви намагаєтеся торкнутися того, що на небі)

Аллах…

Nein mein Kamli Aan

(О! я божевільний)

Nein mein Kamli Aan

(О! я божевільний)