Chapter 2 - H.G. Wells

and, knitting his

brows, he lapsed into an introspective state, his lips moving as one

who repeats mystic words.

'Yes, I think I see it now,' he said after

some time, brightening in a quite transitory manner.

'Well, I do not mind telling you I have been at work upon this

geometry of Four Dimensions for some time.

Some of my results

are curious.

For instance, here is a portrait of a man at eight

years old, another at fifteen, another at seventeen, another at

twenty-three, and so on.

All these are evidently sections, as it

were, Three-Dimensional representations of his Four-Dimensioned

being, which is a fixed and unalterable thing.

'Scientific people,' proceeded the Time Traveller, after the pause

required for the proper assimilation of this, 'know very well that

Time is only a kind of Space.

Here is a popular scientific diagram,

a weather record.

This line I trace with my finger shows the

movement of the barometer.

Yesterday it was so high, yesterday night

it fell, then this morning it rose again, and so gently upward to

here.

Surely the mercury did not trace this line in any of the

dimensions of Space generally recognized?

But certainly it traced

such a line, and that line, therefore, we must conclude was along

the Time-Dimension.'

'But,' said the Medical Man, staring hard at a coal in the fire, 'if

Time is really only a fourth dimension of Space, why is it, and why

has it always been, regarded as something different?

And why cannot

we move in Time as we move about in the other dimensions of Space?'

The Time Traveller smiled.

'Are you sure we can move freely in

Space?

Right and left we can go, backward and forward freely enough,

and men always have done so.

I admit we move freely in two

dimensions.

But how about up and down?

Gravitation limits us there.'

'Not exactly,' said the Medical Man.

'There are balloons.'

'But before the balloons, save for spasmodic jumping and the

inequalities of the surface, man had no freedom of vertical

movement.'

'Still they could move a little up and down,' said the Medical Man.

'Easier, far easier down than up.'

'And you cannot move at all in Time, you cannot get away from the

present moment.'

'My dear sir, that is just where you are wrong.

That is just where

the whole world has gone wrong.

We are always getting away from the

present moment.

Our mental existences, which are immaterial and have

no dimensions, are passing along the Time-Dimension with a uniform

velocity from the cradle to the grave.

Just as we should travel _down_

if we began our existence fifty miles above the earth’s surface.'

'But the great difficulty is this,' interrupted the Psychologist.

'You _can_ move about in all directions of Space, but you cannot

move about in Time.'

'That is the germ of my great discovery.

But you are wrong to say

that we cannot move about in Time.

For instance, if I am recalling

an incident very vividly I go back to the instant of its occurrence:

I become absent-minded, as you say.

I jump back for a moment.

Of

course we have no means of staying back for any length of Time, any

more than a savage or an animal has of staying six feet above the

ground.

But a civilized man is better off than the savage in this

respect.

He can go up against gravitation in a balloon, and why

should he not hope that ultimately he may be able to stop or

accelerate his drift along the Time-Dimension, or even turn about

and travel the other way?'

'Oh, _this_,' began Filby, 'is all--'

'Why not?'

said the Time Traveller.

'It's against reason,' said Filby.

'What reason?'

said the Time Traveller.

'You can show black is white by argument,' said Filby, 'but you will

never convince me.'

'Possibly not,' said the Time Traveller.

'But now you begin to see

the object of my investigations into the geometry of Four

Dimensions.

Long ago I had a vague inkling of a machine--'

'To travel through Time!'

exclaimed the Very Young Man.

'That shall travel indifferently in any direction of Space and Time,

as the driver determines.'

і, в'яжучи його

брови, він впав у інтроспективний стан, його губи ворушилися як одне ціле

хто повторює містичні слова.

"Так, я думаю, я бачу це зараз", - сказав він після

деякий час, світлішаючи досить швидкоплинним чином.

«Ну, я не проти сказати вам, що я працював над цим

геометрія Four Dimensions протягом деякого часу.

Деякі з моїх результатів

цікаві.

Ось, наприклад, портрет чоловіка восьми років

років, інший у п’ятнадцять, інший у сімнадцять, інший у

двадцять три тощо.

Усе це, очевидно, розділи, як це 

були тривимірні представлення його чотиривимірного

буття, яке є фіксованою та незмінною річчю.

— Люди вчені, — продовжив Мандрівник у часі після паузи

необхідний для правильного засвоєння цього, «знайте це дуже добре

Час — це лише різновид простору.

Ось науково-популярна діаграма,

рекорд погоди.

Ця лінія, яку я проводжу пальцем, показує

рух барометра.

Вчора було так високо, вчора ввечері

він впав, потім цього ранку знову піднявся, і так м’яко вгору

тут.

Напевно, ртуть не простежила цю лінію ні в одному з

загальновизнані виміри Космосу?

Але, звичайно, це простежено

така лінія, і ця лінія, отже, ми повинні зробити висновок, що була

часовий вимір».

«Але, — сказав Лікар, пильно дивлячись на вугілля у вогні, — якщо

Час насправді лише четвертий вимір Простору, чому це так і чому

це завжди вважалося як щось інше?

А чому не можна

ми пересуваємось у Часі, як ми пересуваємося в інших вимірах Простору?»

Мандрівник у часі посміхнувся.

«Ви впевнені, що ми можемо вільно пересуватися?

Космос?

Праворуч і ліворуч ми можемо ходити, назад і вперед достатньо вільно,

і чоловіки завжди так робили.

Я визнаю, що ми вільно рухаємося вдвох

розміри.

Але як щодо вгору та вниз?

Тут нас обмежує гравітація».

— Не зовсім так, — сказав Медик.

«Є повітряні кульки».

«Але перед повітряними кулями, за винятком спазматичних стрибків і

нерівності поверхні, людина не мала свободи вертикалі

рух.'

«Все ж вони можуть трохи рухатися вгору-вниз», — сказав Медик.

«Легше, набагато легше вниз, ніж угору».

«І ви взагалі не можете рухатися в Часі, ви не можете піти від

теперішній момент.

«Мій шановний сер, саме тут ви помиляєтеся.

Ось саме де

весь світ пішов не так.

Ми завжди йдемо від

теперішній момент.

Наші розумові існування, які є нематеріальними і мають

без вимірів, проходять уздовж Часового Виміру з уніформою

швидкість від колиски до могили.

Так само як ми маємо подорожувати _вниз_

якби ми почали своє існування за п’ятдесят миль над поверхнею землі».

«Але велика складність полягає в цьому», — перебив Психолог.

«Ви _можете_ пересуватися в усіх напрямках космосу, але не можете

рухатися в часі».

«Це зародок мого великого відкриття.

Але ви неправі, кажучи

що ми не можемо рухатися в Часі.

Наприклад, якщо я пригадую

подія дуже яскраво я повертаюся до моменту її виникнення:

Я стаю розсіяним, як ти кажеш.

Я на мить повертаюся назад.

з

Звичайно, ми не маємо засобів залишатися на будь-який час, будь-який

більше, ніж дикун або тварина, залишаючись на шести футах вище

землю.

Але цивілізована людина в цьому краща за дикуна

повага.

Він може піднятися проти гравітації на повітряній кулі, і чому

чи повинен він сподіватися, що врешті-решт він зможе зупинитися або

прискорити його дрейф у часовому вимірі або навіть розвернутися

і подорожувати іншим шляхом?»

— О, це все, — почав Філбі, — усе...

'Чому ні?'

— сказав Мандрівник у часі.

— Це проти розуму, — сказав Філбі.

«Яка причина?»

— сказав Мандрівник у часі.

«Ви можете довести, що чорне — це біле, аргументами, — сказав Філбі, — але ви це зробите

ніколи не переконуй мене».

— Можливо, ні, — сказав Мандрівник у часі.

«Але тепер ви починаєте бачити

об’єкт моїх досліджень геометрії Чотири

Розміри.

Давним-давно я мав туманне уявлення про машину..."

«Мандрувати крізь час!»

— вигукнув Дуже Юнак.

«Що подорожуватиме байдуже в будь-якому напрямку простору та часу,

як вирішить водій.