Pretty Things - Gretchen Peters

I knew a girl who said that beauty kills

dulled the pain with wine and pills

took that slow ride down the hill to nowhere

she said Pompeii crumbled and Athens fell

heathens stormed the citadel

a girl like me ain’t got a chance in hell against ‘em

oh pretty things, pretty things gone to ruin

rained three days, when we awoke

sun came out and the levee broke

like some cruel and cosmic joke God’s playing

now I don’t pretend that I believe

I know there ain’t no guarantees

still morning finds me on my knees and praying

oh pretty things, pretty things gone to ruin

come the flood you build an ark

come the night you curse the dark

inside your broken heart you bear the crosses

some of us have got it made

some of us have more than paid

but we’re all marching in this slow parade of losses

oh pretty things, pretty things gone to ruin

Я знала дівчину, яка сказала, що краса вбиває

притупляв біль вином і таблетками

взяла цю повільну їзду вниз з пагорба в нікуди

вона сказала, що Помпеї розвалилися, а Афіни впали

язичники штурмували цитадель

така дівчина, як я, не має шансів у пеклі проти них

о, гарні речі, гарні речі зіпсувалися

йшов дощ три дні, коли ми прокинулися

вийшло сонце і дамба зламалася

як якийсь жорстокий і космічний жарт, який грає Бог

тепер я не прикидаюся, що вірю

Я знаю, що немає ніяких гарантій

досі ранок застає мене на колінах і молюся

о, гарні речі, гарні речі зіпсувалися

настане потоп, ви побудуєте ковчег

прийде тієї ночі, коли ти проклянеш темряву

у своєму розбитому серці ви несете хрести

декому з нас це вдалося

деякі з нас заплатили більше, ніж

але ми всі йдемо в цьому повільному параді втрат

о, гарні речі, гарні речі зіпсувалися