Dream - Grendel

I had a very disturbing dream last night

In this dream I found myself making love to a strange man

Only I’m having trouble you see, because he’s old… and dying…

And he smells bad, and I find him repulsive

But then he tells me that everything is erotic, that everything is sexual.

You know what I mean?

He tells me that even old flesh is erotic flesh

That disease is the love of two alien kinds of creatures for each other

That even dying is an act of eroticism

That talking is sexual

That breathing is sexual

That even to physically exist is sexual

And I believe him

And we make love beautifully…

Вчора вночі мені снився дуже тривожний сон

У цьому сні я бачила, що займаюся любов’ю з незнайомим чоловіком

Тільки у мене проблеми, бачите, бо він старий… і вмирає…

І від нього погано пахне, і я вважаю його огидним

Але потім він скаже мені що все еротичне, що все сексуальне.

Ти знаєш, що я маю на увазі?

Він скаже мені що навіть стара плоть — це еротична плоть

Ця хвороба — любов двох інопланетних істот один до одного

Навіть смерть — це акт еротики

Ця розмова є сексуальна

Це дихання сексуальне

Те, що навіть існувати фізично – це сексуально

І я вірю йому

І ми прекрасно займаємося коханням…