Foreign Lander - GQ

I’ve been a foreign lander for seven years or more.

Among the brave commanders where wild beasts howl and roar.

I’ve conquered all my enemies on land and on the sea, but you, my dearest jewel,

'tis you have conquered me.

I cannot build a ship of love without the wood of trees.

The ship would burst asunder should I prove false to thee.

If ever I prove false, love, the elements would moan.

The fire would turn to ice, love, the seas would rage and burn.

Have you heard the mourning dove?

She’s flying from pine to pine.

She’s mourning for her own love the way I mourn for mine.

I lie awake out in the night.

I see the shining stars.

I wonder if you see them too wherever you are.

I’ve been a foreign lander for seven years or more.

Я був іноземцем протягом семи років чи більше.

Серед хоробрих полководців, де виють і ревуть дикі звірі.

Я переміг усіх своїх ворогів на суші й на морі, але ти, моя найдорожча коштовність,

це ти мене підкорив.

Я не можу побудувати корабель любові без дерев дерев.

Корабель розірветься на частини, якби я виявився неправдивим.

Якщо я колись доведу неправду, любов, стихія застогнать.

Вогонь перетвориться на лід, любов, моря бушують і горять.

Ти чув жалобного голуба?

Вона літає від сосни до сосни.

Вона сумує за власним коханням так, як я сумую за своїм.

Я лежу вночі без сну.

Я бачу сяючі зірки.

Цікаво, чи бачите ви їх, де б ви не були.

Я був іноземцем протягом семи років чи більше.