At Dawn -

Madame, take leave, retire straight away,

for monsieur has begged a word with fate,

where I’ll take aim, and he’ll fire late,

and I will oblige this fervent wish of his to die.

At dawn, let honor be our law,

at dawn, you’ll find I have no need for words at all,

at dawn, on the outskirts of town,

at dawn, where two have met, one remains in ground-

at dawn.

His glove is thrown, so I’ll sheath in him a bullet home,

fetch my pistols now, then leave us quite alone,

the carriage is ready, monsieur, to take us to the site,

where I will release you from the burdens of this life.

I’ll take aim, shoot straight,

and take your breath away: at dawn.

Мадам, візьміть відпустку, негайно виходьте на пенсію,

бо месьє випросив слово у долі,

куди я приціллюся, а він пізно вистрілить,

і я зобов’язу це його палке бажання померти.

На світанку нехай буде честь нашим законом,

на світанку ви побачите, що мені зовсім не потрібні слова,

на світанку, на околиці міста,

на світанку, де зустрілися двоє, один залишається в землі-

на світанку.

Його рукавичка закинута, тож я вберу в нього кулю додому,

принеси мої пістолети зараз, а потім залиш нас у спокої,

карета готова, мсье, довезти нас на сайт,

де я звільню вас від тягарів цього життя.

Я приціллюся, стріляю прямо,

і перехопити подих: на світанку.