Confused and Proud - Fosca

Dear girl, you will be a boy for him tonight

Dear girl, he only wants to see the boy in you tonight

Do you still mooch there, still hung up on wedge hair?

Do you still mope there, falling asleep with wet hair?

All that you really want, is to know what it is you really want

Overweight wallflower goth, brought up on the wrong side of Lowestoft

With your crime of Being Yourself.

And your punishment of Staying Yourself

Who exactly is your type?

Where exactly is your type?

Confused and proud, but you can’t say it loud

You’re confused and proud, but you’ll brazen it out

Of the forty-eight genders why must you concern yourself with merely two?

Plumping for polarity in your life, as if that somehow means more clarity in

life

And if we held a protest demonstration, we’d all march off in different

directions

Confused and proud, but it’s scarcely allowed

You’re confused and proud, and thrown out of the crowd

I didn’t CHASE you, I more fell towards you

No, I did not CHOOSE you, I just fell towards you

And while sobriety slumbers, you and I may swap numbers

But those dutiful digits won’t be dialled.

Those dutiful digits won’t be dialled

They’re digits inevitably filed.

They’re digits to remain un-dialled

More digits that will never be dialled.

More digits just scribbled and filed

More digits that will NEVER be dialled.

More digits just written and filed

Люба дівчино, сьогодні ти будеш для нього хлопчиком

Люба дівчино, він тільки хоче побачити хлопчика в тобі сьогодні ввечері

Ви досі нищитесь там, досі посідаєте зачіску?

Ти все ще сумуєш там, засинаєш із мокрим волоссям?

Все, чого ви дійсно хочете, це знати, чого ви справді хочете

Ожирілий гот із зайвою вагою, вихований не на тій стороні Лоустофта

З вашим злочином Бути собою.

І ваше покарання залишатися собою

Хто саме ваш тип?

Де саме ваш тип?

Збентежений і гордий, але ви не можете сказати це вголос

Ви збентежені та горді, але ви нахабнієте

З сорока восьми статей чому ви повинні турбуватися лише про дві?

Прагнення до полярності у своєму житті, ніби це якось означає більше ясності в

життя

І якби ми влаштували демонстрацію протесту, ми б усі пішли по-різному

напрямки

Збентежений і гордий, але це мало дозволено

Ви збентежені, горді та викинуті з натовпу

Я не гнався за тобою, я більше припав до тебе

Ні, я не ВИБИРАВ вас, я просто припав до вас

І поки тверезість спить, ми з вами можемо помінятися номерами

Але ці обов’язкові цифри не будуть набрані.

Ці службові цифри не будуть набрані

Вони неминуче заповнені цифрами.

Це цифри, які залишаються ненабраними

Більше цифр, які ніколи не будуть набрані.

Більше цифр просто нашкрябано та підшито

Більше цифр, які НІКОЛИ не будуть набрані.

Більше цифр, щойно написано та заповнено