Deseos - Fermin IV, Luis Humberto Navejas

Deseos de ser consolados

Deseos de no ser humillados

Que al fin, podamos ser saciados

Verdaderamente

Deseos de que no olviden más

Que merecemos igualdad

Deseos de vivir en paz

Verdaderamente

¿Cómo podré acercarme?

(¿como?)

¿Sin que pienses que voy a atacarte?

Sé que no es tu culpa

He llegado de lejos

Y estoy aquí desde hace mucho tiempo

Y aún así no quiero

Pelear por mis derechos

Es que yo sé

Que este no es un problema de idiomas esto es diferente

Esto es más profundo

Por dentro veríamos claramente

Pero nos estorba algo

Y aún no se a levantado

Son barreras que por siempre nos han apartado

Sé porque tú puedes construir y yo puedo derribar

Pero no terminaríamos jamás

¡Esa es la verdad!

Puedo mirar atrás

Y este odio tiene muchos años

Puedo mirar adentro

Donde el rencor ya a sido sembrado

Y ahora estamos cosechando

El fruto es demasiado amargo

Nuestros hijos tendrán que probarlo

Vamos hagamos algo

Sé que desde aquí y de tu lado

El cielo, el cielo puede escucharnos

Deseos de ser consolados

Deseos de no ser humillados

Que al fin, podamos ser saciados

Verdaderamente

Deseos de que no olviden más

Que merecemos igualdad

Deseos de vivir en paz

Verdaderamente

Me levantaré (si)

Pero sin antes estar de rodillas

Y lucharé (si)

Primero por mi esposa y por mis hijas

Y sacaré

La viga enorme clavada en mi ojo

Para ayudarte y quitarte la paja de tu ojo hermano

No soy el mismo pero aún tengo el espíritu combativo

Para identificar claramente cuál es el objetivo

Mi propia ignorancia mi grande frialdad

Mi sensibilidad para ver el dolor de los demás

El día de hoy tomo valor

Que se escuchará mi voz

No gritaré, me sentaré aunque tú estés de pie

Yo Esperaré a que te calmes y puedas entender

Que no soy como tú, yo puedo ver tu dolor

Se que es de tu corazón de donde sale todo ese odio

Lleno de rencor desde hace años y yo no lo ignoro

Quizá sea Dios que me mandó para que puedas ser sanado

Y puedas voltear a verme ahora como tú hermano

Es que tenemos un enemigo en común que nos afecta a ambos (si)

Le gusta sentir el dolor de guerras que nos está conquistando

Si te cuesta trabajo dar el primer paso

Yo estoy dispuesto a extenderme y darte mi mano

Llevo por dentro como gigantes

Muros internos quiero derribarlos

Tantas promesas, tantas traiciones

No más discursos

No sólo intenciones

Deseos de ser consolados

Deseos de no ser humillados

Que al fin, podamos ser saciados

Verdaderamente

Deseos de que no olviden más

Que merecemos igualdad

Deseos de vivir en paz

Verdaderamente

Бажання втішитися

Бажання не бути приниженим

Ось нарешті ми можемо насититися

Справді

Бажаю, щоб вони більше не забули

що ми заслуговуємо на рівність

Бажаю жити в мирі

Справді

Як мені стати ближче?

(Що?)

Не думаючи, що я нападу на тебе?

Я знаю, що це не твоя вина

Я прийшов здалеку

А я тут уже давно

І все одно не хочу

боротися за свої права

це я знаю

Те, що це не мовна проблема, це інше

це глибше

Всередині ми б побачили чітко

Але щось нас турбує

А він досі не встав

Це бар’єри, які розлучили нас назавжди

Я знаю, тому що ти можеш будувати, а я можу руйнувати

Але ми б ніколи не закінчили

Це правда!

я можу озирнутися назад

І цій ненависті багато років

я можу зазирнути всередину

Де вже посіяна зла

А тепер пожинаємо

Плід занадто гіркий

Нашим дітям доведеться спробувати

давай щось зробимо

Я знаю це звідси і з вашого боку

Небо, небо може почути нас

Бажання втішитися

Бажання не бути приниженим

Ось нарешті ми можемо насититися

Справді

Бажаю, щоб вони більше не забули

що ми заслуговуємо на рівність

Бажаю жити в мирі

Справді

Я встану (так)

Але спершу не стоячи на колінах

І я буду битися (так)

Спочатку для моєї дружини та для моїх дочок

і я витягну

Величезний промінь врізався мені в око

Щоб допомогти тобі і видалити цятку з ока твого брата

Я не той, але я все ще маю бойовий дух

Щоб чітко визначити, яка мета

Моє власне невігластво, моя велика холодність

Моя чутливість бачити біль інших

Сьогодні я набираюся сміливості

Щоб мій голос був почутий

Я не буду кричати, я буду сидіти, навіть якщо ти стоїш

Я буду чекати, коли ти заспокоїшся і зрозумієш

Що я не такий, як ти, я бачу твій біль

Я знаю, що з твого серця вся ця ненависть

Роками повний злості, і я не ігнорую це

Можливо, це Бог послав мене, щоб ти був зцілений

І тепер ти можеш побачити мене своїм братом

У нас є спільний ворог, який впливає на нас обох (так)

Йому подобається відчувати біль воєн, що перемагає нас

Якщо вам важко зробити перший крок

Я готовий простягнути руку і дати тобі свою руку

Я ношу всередині, як гіганти

Внутрішні стіни хочу їх знести

Стільки обіцянок, стільки зрад

більше немає промов

Не тільки наміри

Бажання втішитися

Бажання не бути приниженим

Ось нарешті ми можемо насититися

Справді

Бажаю, щоб вони більше не забули

що ми заслуговуємо на рівність

Бажаю жити в мирі

Справді