Yaşamaya Dair - Fazil Say

Yaşamak şakaya gelmez

Büyük bir ciddiyetle yaşayacaksın

Bir sincap gibi mesela

Yani, yaşamanın dışında ve ötesinde hiçbir şey beklemeden

Yani bütün işin gücün yaşamak olacak

Yaşamayı ciddiye alacaksın

Yani o derecede, öylesine ki

Mesela, kolların bağlı arkadan, sırtın duvarda

Yahut kocaman gözlüklerin

Beyaz gömleğinle bir laboratuvarda

Insanlar için ölebileceksin

Hem de yüzünü bile görmediğin insanlar için

Hem de hiç kimse seni buna zorlamamışken

Hem de en güzel en gerçek şeyin

Yaşamak olduğunu bildiğin halde

Yani, öylesine ciddiye alacaksın ki yaşamayı

Yetmişinde bile, mesela, zeytin dikeceksin

Hem de öyle çocuklara falan kalır diye değil

Ölmekten korktuğun halde ölüme inanmadığın için

Yaşamak yanı ağır bastığından

жити - це не жарти

Ви будете жити з великою серйозністю

Як білка

Тобто не чекаючи нічого зовні і за межами життя

Тож вся ваша робота буде жити

Ви ставитеся до життя серйозно

Отже, до такої міри, що

Мовляв, руки зв’язані за спиною, спина в стіні

Або ваші великі окуляри

У лабораторії з твоєю білою сорочкою

Можна померти за людей

Для людей, яких ви навіть не бачили

І поки вас до цього ніхто не змушував

І найкрасивіше і справжнє

Хоча ти знаєш, що це життя

Отже, ви так серйозно ставитеся до життя

Навіть у сімдесят, наприклад, посадиш оливки

Це не тому, що це залишено дітям чи щось подібне.

Бо ти не віриш у смерть, хоча боїшся померти

Бо жити важко