Flagelados Do Vento Leste - Fausto

Nós somos os flagelados do vento leste

A nosso favor não houve campanhas de solidariedade

Não se abriram os lares para nos abrigar

E não houve braços estendidos fraternalmente para nós

Somos os flagelados do vento leste

O mar transmitiu-nos a sua perseverança

Aprendemos com o vento a bailar na desgraça

As cabras ensinaram-nos a comer pedras para não perecermos

Somos os flagelados do vento leste

Morremos e ressuscitamos todos os anos

Para desespero de todos os que nos impedem a caminhada

Teimosamente continuamos de pé

Num desafio aos deuses e aos Homens

E as estiagens já não nos metem medo porque descobrimos a origem das coisas

Quando pudermos

Somos os flagelados do vento leste

Os Homens esqueceram-se de nos chamar irmãos

E as vozes solidárias que temos sempre escutado

São apenas as vozes do mar que nos salvou o sangue

As vozes do vento que nos entranham o ritmo do equilíbrio

E as vozes das nossas montanhas

E estranha e silenciosamente musicais

Nós somos os flagelados do vento leste

Morremos e ressuscitamos todos os anos

Para desespero de todos os que nos impedem a caminhada

Teimosamente continuamos de pé

Num desafio aos deuses e aos Homens

E as estiagens já não nos metem medo porque descobrimos a origem das coisas

Quando pudermos

Somos os flagelados do vento leste

Os Homens esqueceram-se de nos chamar irmãos

E as vozes solidárias que temos sempre escutado

São apenas as vozes do mar que nos salvou o sangue

As vozes do vento que nos entranham o ritmo do equilíbrio

E as vozes das nossas montanhas

E estranha e silenciosamente musicais

Nós somos os flagelados do vento leste

Ми бичі східного вітру

На нашу користь не було акцій солідарності

Будинки не були відкриті для нас

І не було для нас братерських рук

Ми жгутикові східного вітру

Море передало нам свою завзятість

Ми вчимося з вітром танцювати в ганьбі

Кози навчили нас їсти каміння, щоб ми не згинули

Ми жгутикові східного вітру

Щороку ми вмираємо і воскресаємо

До розпачу всіх, хто заважає нам йти

Вперто стоїмо

У виклик богам і людям

І посухи нас більше не лякають, тому що ми відкриваємо походження речей

коли зможемо

Ми жгутикові східного вітру

Чоловіки забули назвати нас братами

І співчутливі голоси, які ми завжди чули

Просто голоси моря врятували нашу кров

Голоси вітру, що вкорінюють ритм рівноваги

І голоси наших гір

Це дивно і тихо музично

Ми бичі східного вітру

Щороку ми вмираємо і воскресаємо

До розпачу всіх, хто заважає нам йти

Вперто стоїмо

У виклик богам і людям

І посухи нас більше не лякають, тому що ми відкриваємо походження речей

коли зможемо

Ми жгутикові східного вітру

Чоловіки забули назвати нас братами

І співчутливі голоси, які ми завжди чули

Просто голоси моря врятували нашу кров

Голоси вітру, що вкорінюють ритм рівноваги

І голоси наших гір

Це дивно і тихо музично

Ми бичі східного вітру