Farewell Song - Big Brother & The Holding Company, Janis Joplin

Whoa, the last time that I saw ya

Child, I know, no, you didn’t say a word.

And I knew, darlin' as I looked into your eyes

That my feelings, oh, they’d never been heard.

Well, I’m talkin' to you about love,

Did you hear me, I said love,

Because it’s got to be such a long, long, way

From denyin', from denyin'.

And I say, don’t say no, no, no to me no more.

And I believed in you all the time,

Honey, until I found out, you know, that I was so wrong.

Won’t you try and build a life with you,

Guess I should’ve known it, I guess I should’ve known it all along.

Oh, oh, oh, oh, let me hold you just once more

Babe, I ask you just once more

Because it’s got to be such a long, long way from cryin'

And I been cryin' and I got tears in my eyes.

Yeah, but don’t you know when you love somebody that’s so precious

They can never, never, never be had very cheaply

No, no, no, no, no, no, no.

You’re gonna have to pay your dues

And sometimes, sometimes I guess you’re bound to lose.

Hey, but that’s the way

You’re gonna learn, learn, learn to love deeply.

Now oh God, I wish I could explain that myself,

'Cause I know that it’s my fault, too.

It’s so easy to hurt you, darling,

It’s so hard, it’s hard not to do.

And I know that you showed me a new life

And you’ll always, you’ll always be my friend.

Yeah, but I don’t think, honey, that I can keep from tryin'

And I’ll be tryin' and I been cryin' for you, baby,

Yes, I have now.

Well, tell me, tell me, tell me, tell me, tell me, tell me

What would I do without you, child?

I’m afraid that I can’t say.

But I hope, honey, that when you will remember

Lord, it’ll be, it’ll be such a sunny day.

Now, now, now, now, good-bye,

I’ll see you sometime

And don’t be worried, everything’s just fine.

Babe, I don’t think

That I can keep from dyin'

And I’ve been dyin'.

I say now every day I die a little bit, babe

I say now every day I lose me someone in my heart

I’ve been lonely, lonely, look around baby

I said now I can’t help myself

I can’t help myself

I gotta find him, gotta, I gotta need him

'Cause I gotta find my man, find my baby

'Cause I gotta, gotta, gotta, gotta,

Gotta, gotta, gotta, gotta, yeah, gotta

Gotta, gotta, gotta, oh my Lord I gotta

Help me now now now now

Help me, babe, yeah, yeah, yeah,

Whoaa … Lord, Lord Lord Lord!

Whoaa … Lord, Lord Lord Lord!

Whoaa … Lord, Lord Lord Lord!

Вау, востаннє, коли я бачив тебе

Дитино, я знаю, ні, ти не сказав ні слова.

І я знав, любий, як дивившись у твої очі

Що мої почуття, о, вони ніколи не були почуті.

Ну, я говорю з тобою про кохання,

Ти чув мене, я казав кохання,

Тому що це має бути такий довгий, довгий шлях

Від заперечення, від заперечення.

І я кажу: не кажи більше ні, ні, ні мені.

І я вірив у тебе весь час,

Любий, поки я не дізнався, ти знаєш, що я так помилявся.

Чи не спробуєте ви побудувати з собою життя,

Здається, я мав знати це, здається, я му це знати завжди.

О, о, о, о, дозвольте мені ще раз обійняти вас

Люба, я ще раз прошу тебе

Тому що до плачу ще далеко,

І я плакала, і в мене на очах навернулися сльози.

Так, але хіба ви не знаєте, коли любите когось, хто так дорогоцінний

Їх ніколи, ніколи, ніколи не можна придбати дуже дешево

Ні, ні, ні, ні, ні, ні.

Вам доведеться сплатити свої внески

І іноді, іноді я вважаю, що ви неодмінно програєте.

Гей, але це шлях

Ви будете вчитися, вчитися, вчитися сильно любити.

О Боже, хотів би я сам це пояснити,

Тому що я знаю, що це також моя вина.

Тебе так легко пошкодити, коханий,

Це так важко, що важко не робити.

І я знаю, що ти показав мені нове життя

І ти завжди будеш моїм другом.

Так, але я не думаю, люба, що можу утриматися від спроб

І я буду намагатися, і я плакав за тобою, дитино,

Так, зараз є.

Ну розкажи мені, розкажи, розкажи, розкажи, розкажи, розкажи

Що б я робив без тебе, дитино?

Боюся, що не можу сказати.

Але я сподіваюся, милий, коли ти згадаєш

Господи, це буде, це буде такий сонячний день.

Зараз, зараз, зараз, зараз, до побачення,

колись побачимось

І не хвилюйтеся, все добре.

Люба, я не думаю

що я можу втриматись від смерті

І я вмирав.

Я кажу зараз, щодня помираю трошки, дитинко

Я кажу зараз щодня втрачу когось у мому серці

Я був самотній, самотній, подивися навколо, дитинко

Я сказав, що зараз не можу втриматися

Я не можу допомогти собі

Я мушу його знайти, він мені потрібен

Тому що я мушу знайти свого чоловіка, знайти свою дитину

Тому що я муся, маю, маю, маю,

Повинен, повинен, повинен, повинен, так, повинен

Повинен, повинен, повинен, о мій Господи, я мушу

Допоможіть мені зараз зараз зараз зараз

Допоможи мені, дитинко, так, так, так,

Вау... Господи, Господи Господи Господи!

Вау... Господи, Господи Господи Господи!

Вау... Господи, Господи Господи Господи!