Sevda Kuşun Kanadında - Fırat Tanış

Dağbaşında rastladım aksakallı birisine

Bin yıllık bir halıya bin yıldan beri

Bağdaş kurmuş bir çınar gibiydi

Sordum ona, «Aşk ne ustam, hayatın sırrı ne?

Tepeden tırnağa aşığım ben

Koskoca bir hayat var önümde?»

Sevda kuşun kanadında

Ürkütürsen tutamazsın

Ökse ile sapanla vurursunda saramazsın

Hayat sırrının suyunu

Çeşmelerden bulamazsın

Ansızın bir deli çaydan içersin de kanamazsın

Я зустрів когось із бородою на схилі гори

За тисячу років до тисячолітнього килима

Він був як явір зі схрещеними ногами

Я запитав його: «Що таке любов, мій господарю, в чому секрет життя?

Я закоханий з ніг до голови

У мене попереду ціле життя?»

Любов на крилі птаха

Ви не зможете втриматися, якщо злякаєтеся

Не обгорнеш, коли вдариш рогаткою омелою

Сік таємниці життя

З фонтанів його не знайти

Ви не можете кровоточити, якщо раптом вип’єте божевільний чай