Winter Moon -

In the woodlands low, born of ice and snow

There’s a maiden weeping tonight

Snow falls softly 'neath the winter moon

Forest bare and white, she dwells there by night

Listen to her cry sorrow’s song

Tears falls softly 'neath the winter moon

Breathless, icy, bright.

Daughter of the night

Oh, who do you cry for?

Keening softly 'neath the winter moon

Fuyu no tsuki, fuyu no tsuki, kanashimi utsusu fuyu no tsuki

Kogoeru fuyu no tsuki no yoru ni yuki no otome hana o mistuke ni

Yuki ni umoreta sanrin no naka o tabi tsuzukena sai

Traveler passing through, feet all bare, his smile was true

His eyes shone with starlight

He waked softly 'neath the winter moon

Love made my heart soar, you’re the one I’ve waited for

Stay with me forever

She cried softly 'neath the winter moon

In the snow he stayed, from my side he did not stray

My hands could not warm him

He died softly 'neath the winter moon

У лісі низька, народжена льодом і снігом

Сьогодні ввечері плаче дівчина

Під зимовим місяцем тихо падає сніг

Ліс голий і білий, вона живе там уночі

Послухайте її плачу скорботну пісню

Сльози тихо падають під зимовим місяцем

Задихаючись, крижаний, яскравий.

Дочка ночі

О, за ким ти плачеш?

Тихо тримається під зимовим місяцем

Fuyu no tsuki, fuyu no tsuki, kanashimi utsusu fuyu no tsuki

Kogoeru fuyu no tsuki no yoru ni yuki no otome hana o mistuke ni

Юкі ні уморета санрін но нака о табі цузукена саі

Мандрівник, що проходив, з босими ногами, його посмішка була правдивою

Його очі сяяли зоряним світлом

Він тихо прокинувся «під зимовим місяцем».

Кохання змусило моє серце злетіти, ти той, кого я чекав

Залишитися зі мною назавжди

Вона тихо плакала «під зимовим місяцем».

У снігу він залишився, з мого боку не збився

Мої руки не могли зігріти його

Він тихо помер під зимовим місяцем