Every Party Has A Winner And A Loser - Erlend Øye

Every party’s got a winner and a loser,

I’m jumping out of the game

by being a referee.

Sometimes all I can do find a spot out of the light

feel like a Japanese.

Every party’s got a winner and a loser,

some girls are never alone.

I’m always a little late.

Each our own individual game plan.

We ploy in order to stay

out of the bottom half.

Who’s there with whom?

Who failed to show?

Who’ll leave alone?

Since the birth of the very idea,

way back in hellenical times

at the house of a bearded man.

Every party’s got a winner and a loser.

One host who’s gonna regret

telling all they could feel like home.

One Jew that no one invited.

Three guys in love with one girl

who takes hours to say goodbye

У кожної партії є переможець і переможений,

Я вириваюся з гри

будучи рефері.

Іноді все, що я можу зробити, знайти мішку поза світлом

відчувати себе японцем.

У кожної партії є переможець і переможений,

деякі дівчата ніколи не бувають самотні.

Я завжди трохи запізнююсь.

У кожного свій індивідуальний план гри.

Ми граємо, щоб залишатися

із нижньої половини.

хто там з ким?

Хто не зміг показати?

Хто залишиться сам?

З моменту народження самої ідеї,

ще в еллінські часи

у будинку бородатого чоловіка.

У кожної партії є переможець і переможений.

Один господар, який пошкодує

розповідаючи все, що вони могли відчувати себе як вдома.

Один єврей, якого ніхто не запросив.

Троє хлопців закохані в одну дівчину

якому потрібні години, щоб попрощатися