Red-Haired Mary -

As I was going to the fair in Dingle

One fine morning last July,

On the road I saw before me

A red-haired maiden passing by.

«Come ride with me, my red-haired maiden.

My donkey can carry two.»

She looked at me, her eyes a-twinkling

And her cheeks a rosy hue

Keep your hands off red-haired Mary

Her and I will soon be wed

We’ll see the priest this very morning

Tonight we’ll lie in a marriage bed.

When we reached the town of Dingle

I took her hand to say good-bye

A tinker, he walked up behind me

And punched me hard in my left eye.

I was feeling kind of peevish

And my left eye was sad and sore

I rapped him gently with my hobnail,

And he flew back to Murphy’s door

Keep your hands off red-haired Mary

Her and I will soon be wed

We’ll see the priest this very morning

Tonight we’ll lie in a marriage bed.

He ran off to find his brothers

Larger men I ne’er did see

They rapped me gently with their knuckles

And I was minus two front teeth

And then a peeler came round the corner

He said, «Son you done broke the law.»

When my donkey kicked him in the kneecaps

He fell down and broke his jaw.

Keep your hands off red-haired Mary

Her and I will soon be wed

We’ll see the priest this very morning

Tonight we’ll lie in a marriage bed.

The red-haired maiden just stood there smiling

«I'll come with you, young man,"she said.

«We'll skip the priest this very morning,

Tonight we’ll lie in Murphy’s shed!»

Keep your hands off red-haired Mary

Her and I will soon be wed

We’ll skip the priest this very morning,

Tonight we’ll lie in Murphy’s shed!

Keep your hands off red-haired Mary

Her and I will soon be wed

Skip the priest this very morning,

Tonight we’ll lie in Murphy’s shed!

Як я їхала на ярмарок у Дінгл

Одного чудового ранку минулого липня,

На дорозі, яку я бачив перед собою

Повз проходить рудоволоса дівчина.

«Їдьмо зі мною, моя рудоволоса діво.

Мій осел може нести двох.»

Вона подивилася на мене, її очі блиснули

І її щоки рожевого відтінку

Тримай руки подалі від рудоволосої Мері

Ми з нею скоро одружимося

Сьогодні вранці ми побачимо священика

Сьогодні ввечері ми ляжемо в подружнє ліжко.

Коли ми дійшли до міста Дінгл

Я взяв її за руку, щоб попрощатися

Майстер, він підійшов позаду мене

І сильно вдарив мене в ліве око.

Я почувався якось роздратованим

І моє ліве око було сумним і хворим

Я ніжно постукав його своїм нігтем,

І він полетів назад до дверей Мерфі

Тримай руки подалі від рудоволосої Мері

Ми з нею скоро одружимося

Сьогодні вранці ми побачимо священика

Сьогодні ввечері ми ляжемо в подружнє ліжко.

Він втік, щоб знайти своїх братів

Більших чоловіків я ніколи не бачив

Вони ніжно постукали мене кісточками пальців

А в мене було мінус два передніх зуба

А потім з-за рогу з’явився лущильник

Він сказав: «Сину, ти порушив закон».

Коли мій осел вдарив його ногою по колінних чашечках

Він впав і зламав щелепу.

Тримай руки подалі від рудоволосої Мері

Ми з нею скоро одружимося

Сьогодні вранці ми побачимо священика

Сьогодні ввечері ми ляжемо в подружнє ліжко.

Руда дівчина просто стояла й усміхалася

«Я піду з тобою, юначе», — сказала вона.

«Сьогодні вранці ми пропустимо священика,

Сьогодні ввечері ми будемо лежати в сараї Мерфі!»

Тримай руки подалі від рудоволосої Мері

Ми з нею скоро одружимося

Сьогодні вранці ми пропустимо священика,

Сьогодні ввечері ми будемо лежати в сараї Мерфі!

Тримай руки подалі від рудоволосої Мері

Ми з нею скоро одружимося

Пропустіть священика сьогодні вранці,

Сьогодні ввечері ми будемо лежати в сараї Мерфі!