The Real American Folk Song (Is a Rag) - Ella Fitzgerald, Nelson Riddle

Near Barcelona the peasant croons

The old traditional Spanish tunes

The Neapolitan street song sighs

You think of Italian skies

Each nation has a creative vein

Originating a native strain

With folk songs plaintive and others gay

In their own peculiar way

American folk songs, I feel

Have a much stronger appeal

The real American folk song is a rag

A mental jag

A rhythmic tonic

For the chronic

Blues

The critics called it a joke song, but now

They’ve changed their tune

And they like it somehow

For it’s inoculated

With a syncopated

Sort of meter

Sweeter

Than a classic strain

Boys, you can’t remain

Still and quiet

For it’s a riot

The real American folk song

Is like a fountain of youth

You taste and it elates you

And then invigorates you

The real American folk song

A masterstroke song

Is a rag!

You may dislike or you may adore

The native songs from a foreign shore

They may be songs you can’t forget

They may be distinctive, yet

They lack a something, a certain snap

The tempo ticklish that makes you tap

The invitation to agitate

And leave the rest to fate

A raggy refrain anytime

Sends a message sublime

The real American folk song is a rag

A mental jag

A rhythmic tonic

For the chronic

Blues

The critics called it a joke song, but now

They’ve changed their tune

And they like it somehow

For it’s inoculated

With a syncopated

Sort of meter

Sweeter

Than a classic strain

Boys, you can’t remain

Still and quiet

For it’s a riot

The real American folk song

Is like a fountain of youth

You taste and it elates you

And then invigorates you

The real American folk song

A masterstroke song

Is a rag!

Біля Барселони наспівують селяни

Старі традиційні іспанські мелодії

Неаполітанська вулична пісня зітхає

Ви думаєте про італійське небо

Кожна нація має творчу жилку

Походження рідного штаму

З народними піснями жалібними та іншими веселими

У їхній особливий спосіб

Американські народні пісні, я відчуваю

Мати набагато сильнішу привабливість

Справжня американська народна пісня — ганчірка

Психічний зазубрин

Ритмічний тонік

Для хронічних

блюз

Критики назвали це жартовою піснею, але зараз

Вони змінили свою мелодію

І їм це чомусь подобається

Бо це щеплене

З синкопованим

Якийсь метр

солодше

Чим класичний штам

Хлопці, ви не можете залишатися

Тихо і тихо

Бо це бунт

Справжня американська народна пісня

Це як фонтан молодості

Ви смакуєте, і це вас радує

А потім бадьорить вас

Справжня американська народна пісня

Майстерна пісня

Це ганчірка!

Ви можете не любити, а можете обожнювати

Рідні пісні з чужого берега

Це можуть бути пісні, які ви не можете забути

Вони ще можуть бути відмітними

Їм чогось не вистачає, певної трішки

Темп лоскітний, який змушує вас постукати

Запрошення до агітації

А решту залиште на волю долі

Рваний приспів у будь-який час

Надсилає повідомлення

Справжня американська народна пісня — ганчірка

Психічний зазубрин

Ритмічний тонік

Для хронічних

блюз

Критики назвали це жартовою піснею, але зараз

Вони змінили свою мелодію

І їм це чомусь подобається

Бо це щеплене

З синкопованим

Якийсь метр

солодше

Чим класичний штам

Хлопці, ви не можете залишатися

Тихо і тихо

Бо це бунт

Справжня американська народна пісня

Це як фонтан молодості

Ви смакуєте, і це вас радує

А потім бадьорить вас

Справжня американська народна пісня

Майстерна пісня

Це ганчірка!